1
00:00:19,440 --> 00:00:20,965
HANK: स्टार्क!

2
00:00:21,360 --> 00:00:22,600
हावर्ड: ऊ खुसी देखिँदैन।

3
00:00:22,680 --> 00:00:24,045
नमस्ते, ह्याङ्क।

4
00:00:25,720 --> 00:00:27,370
तपाईं मस्कोमा हुनुहुन्थ्यो।

5
00:00:27,440 --> 00:00:29,204
मैले घुमघाम लिएँ...

6
00:00:30,280 --> 00:00:32,408
तपाईंको रक्षा प्रयोगशाला मार्फत।

7
00:00:33,160 --> 00:00:35,481
मलाई भन्नुहोस् कि त्यो होइन
मलाई लाग्छ यो छ।

8
00:00:35,560 --> 00:00:39,610
यदि तपाइँ सोच्नुहुन्छ कि यो निर्भर गर्दछ
मेरो काम दोहोर्याउने एक खराब प्रयास।

9
00:00:39,680 --> 00:00:42,968
यस समुहको लागि पनि,
जसले स्नायु लिन्छ।

10
00:00:43,040 --> 00:00:44,565
तपाईंलाई रुस जान निर्देशन दिइएको थियो।

11
00:00:44,640 --> 00:00:46,642
म तपाईंलाई सम्झाउन सक्छु, डा. पिम,
तिमी सिपाही हौ भनेर...

12
00:00:46,720 --> 00:00:47,846
म एक वैज्ञानिक हुँ।

13
00:00:47,920 --> 00:00:49,570
त्यसपछि एक जस्तै व्यवहार गर्नुहोस्।

14
00:00:49,640 --> 00:00:52,240
Pym कण सबैभन्दा धेरै हो
क्रान्तिकारी विज्ञान कहिल्यै विकसित।

15
00:00:52,280 --> 00:00:53,406
हामीलाई राम्रो प्रयोग गर्न मद्दत गर्नुहोस्।

16
00:00:53,480 --> 00:00:55,881
म तिमीलाई आफ्नो कामको केटामा बदल्न दिन्छु,

17
00:00:55,960 --> 00:00:57,883
र अब तपाईं मेरो अनुसन्धान चोर्ने प्रयास गर्नुहुन्छ?

18
00:00:57,960 --> 00:01:02,284
यदि तपाईंले जेनेटलाई सुरक्षित गर्नुभयो भने
यस्तो उग्रता संग, डा. Pym।

19
00:01:04,760 --> 00:01:05,886
अह...

20
00:01:07,000 --> 00:01:08,968
- (हाउ)
- सजिलो, हांक।

21
00:01:10,320 --> 00:01:12,971
तिमीले फेरि मेरी श्रीमतीको कुरा गर्छौ

22
00:01:13,040 --> 00:01:15,088
र म तिमीलाई क्रूरता देखाउनेछु।

23
00:01:15,160 --> 00:01:16,764
मलाई नहेर्नुहोस्। तपाईंले भन्नुभयो।

24
00:01:17,840 --> 00:01:20,161
म औपचारिक रूपमा राजीनामा दिन्छु।

25
00:01:20,240 --> 00:01:22,561
हामी यसलाई स्वीकार गर्दैनौं। औपचारिक रूपमा।

26
00:01:22,640 --> 00:01:23,926
ह्याङ्क,

27
00:01:24,000 --> 00:01:25,729
हामीलाई तपाई चाहिन्छ।

28
00:01:25,800 --> 00:01:28,121
Pym कण एक चमत्कार हो। कृपया।

29
00:01:28,200 --> 00:01:30,521
आफ्नो विगतलाई भविष्य निर्धारण गर्न नदिनुहोस्।

30
00:01:30,600 --> 00:01:33,524
जब सम्म जिउदै छु,

31
00:01:33,600 --> 00:01:37,082
कसैले पनि त्यो सूत्र प्राप्त गर्नेछैन।

32
00:01:43,760 --> 00:01:45,762
हामीले उसलाई भवन छोड्न दिनु हुँदैन।

33
00:01:45,840 --> 00:01:48,047
तपाईंले पहिले नै उहाँलाई झूट बोल्नुभएको छ।
अब तपाईं उहाँसँग युद्ध गर्न चाहनुहुन्छ?

34
00:01:48,120 --> 00:01:49,645
हो।

35
00:01:49,720 --> 00:01:52,724
हाम्रा वैज्ञानिकहरू नजिक आएका छैनन्
आफ्नो काम प्रतिकृति गर्न।

36
00:01:52,840 --> 00:01:54,888
उसले भर्खरै तपाईंको गधालाई लात हाने, पूर्ण आकार।

37
00:01:54,960 --> 00:01:57,840
तपाईं साँच्चै यो कस्तो छ पत्ता लगाउन चाहनुहुन्छ
जब तपाईं उहाँ आउँदै गरेको देख्न सक्नुहुन्न?

38
00:01:58,560 --> 00:02:00,130
मैले ह्याङ्क पिमलाई लामो समयदेखि चिनेको छु।

39
00:02:00,200 --> 00:02:01,690
उसलाई कुनै सुरक्षा जोखिम छैन।

40
00:02:03,920 --> 00:02:05,604
जबसम्म हामी उसलाई एक बनाउँदैनौं।

41
00:02:38,200 --> 00:02:39,725
(गहिरो सास फेर्छ)

42
00:02:42,080 --> 00:02:43,161
(पुरुष चिच्याउदै)

43
00:02:44,400 --> 00:02:45,606
तपाईंलाई त्यो मन पर्छ?

44
00:02:45,960 --> 00:02:47,086
- तपाईंलाई त्यो मनपर्छ?
- (पुरुषहरू चिच्याइरहेका)

45
00:02:47,160 --> 00:02:48,605
आउनुहोस् अब केहि लिनुहोस्।

46
00:02:55,880 --> 00:02:57,166
(पुरुष जिरिङ)

47
00:02:57,520 --> 00:02:58,681
(हाउ)

48
00:03:00,240 --> 00:03:01,366
तिमी पनि हिँडेनौ।

49
00:03:01,920 --> 00:03:02,920
नह।

50
00:03:02,960 --> 00:03:05,241
के हुन्छ यदि म बायाँ छेउबाट भित्र आएँ, दायाँ?
बस यहाँ तल।

51
00:03:05,280 --> 00:03:06,281
तपाईंले यो यहाँ देख्नुहुन्छ?

52
00:03:06,680 --> 00:03:07,761
(सबै उद्घोषक)

53
00:03:14,960 --> 00:03:16,610
म तिमीलाई याद गर्नेछु, स्कट।

54
00:03:16,680 --> 00:03:18,523
म पनि तिमीलाई याद गर्नेछु, पीची।

55
00:03:20,040 --> 00:03:22,361
मान्छे, तिमीले पाउनुभयो
सबैभन्दा अजीब अलविदा अनुष्ठान।

56
00:03:22,440 --> 00:03:24,408
गार्ड: ठीक छ, यसलाई तोड्नुहोस्।

57
00:03:24,480 --> 00:03:26,801
गार्ड 2: यसलाई तोड्नुहोस्! यसलाई तोड्नुहोस्!

58
00:03:40,960 --> 00:03:42,200
(स्वचालित गेट खोल्ने)

59
00:03:43,920 --> 00:03:45,206
स्कटी!

60
00:03:45,280 --> 00:03:47,009
के छ, यार!

61
00:03:47,120 --> 00:03:48,565
धिक्कार ! हे

62
00:03:48,640 --> 00:03:50,927
हा हा! हे, मान्छे।

63
00:03:52,720 --> 00:03:54,085
हे, तिम्रो आँखा के छ?

64
00:03:54,160 --> 00:03:57,243
ओह। खैर, के लाग्छ? पीच।
यो टाढा जाने उपहार हो।

65
00:03:57,320 --> 00:03:59,209
ओह, हो।
मलाई अझै एक वर्ष अघिको मेरो दाग छ।

66
00:03:59,280 --> 00:04:01,248
- ओह, हो।
- हो।

67
00:04:01,920 --> 00:04:04,446
के थाहा छ? म अझै एक्लो छु
जसले उसलाई आउट गर्यो।

68
00:04:04,520 --> 00:04:06,682
खैर, मैले पक्कै गरेन।

69
00:04:07,400 --> 00:04:08,765
मलाई उठाउनु भएकोमा धन्यवाद, भाइ।

70
00:04:08,840 --> 00:04:11,320
लुइस: ब्रो, तपाईलाई लाग्छ कि म छुट्दैछु
मेरो सेली बाहिर आउँदैछ?

71
00:04:11,400 --> 00:04:12,731
हे, तिम्रो केटी कस्तो छ, यार?

72
00:04:12,800 --> 00:04:13,961
ओह, उनले मलाई छोडे।

73
00:04:14,320 --> 00:04:16,891
- ओह।
- हो, मेरी आमा पनि मर्नुभयो।

74
00:04:17,840 --> 00:04:19,205
र मेरो बुवा निर्वासित हुनुभयो।

75
00:04:20,680 --> 00:04:21,841
तर मैले भ्यान पाएँ!

76
00:04:21,920 --> 00:04:23,445
- यो राम्रो छ।
- हो, सही?

77
00:04:23,960 --> 00:04:26,360
SCOTT: हुक-अपको लागि पनि धन्यवाद।
मलाई बस्नको लागि ठाउँ चाहियो।

78
00:04:26,400 --> 00:04:28,687
तपाईंले यो सोफा नदेखेसम्म पर्खनुहोस्।
तपाईं साँच्चै खुशी हुनुहुनेछ।

79
00:04:28,760 --> 00:04:30,250
तपाईं आफ्नो खुट्टामा हुनुहुनेछ
कुनै समय मा। हेर्नुहोस्।

80
00:04:30,320 --> 00:04:31,765
- मलाई आशा छ।
- हो।

81
00:04:31,840 --> 00:04:34,446
र मैले तपाईलाई केहिसँग परिचय गराउनु पर्छ
मानिसहरू। केहि साँच्चै दक्ष मान्छे।

82
00:04:34,520 --> 00:04:36,170
- चासो छैन।
- (स्कॉफ्स) हो, ठीक छ।

83
00:04:36,240 --> 00:04:38,561
होइन, म गम्भीर छु, यार।
म फर्किने छैन।

84
00:04:40,520 --> 00:04:42,124
मैले एउटी छोरी पाइन् ।

85
00:04:42,200 --> 00:04:44,407
तपाईलाई थाहा छ कि कामहरू सजिलै आउँदैनन्
पूर्व विपक्षका लागि, हैन?

86
00:04:44,480 --> 00:04:47,404
हेर यार, मैले मास्टर्स पाएको छु
बिजुली ईन्जिनियरिङ् मा, ठीक छ?

87
00:04:48,160 --> 00:04:49,321
म ठीक हुनेछु।

88
00:04:49,520 --> 00:04:51,363
(लुइस स्पेनिश बोल्छ)

89
00:04:52,720 --> 00:04:53,960
Baskin-Robbins मा स्वागत छ।

90
00:04:54,040 --> 00:04:56,042
तपाईं हाम्रो प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ
म्यान्गो फ्रुट ब्लास्ट ?

91
00:04:56,120 --> 00:04:57,121
अह, होइन, धन्यवाद।

92
00:04:57,520 --> 00:05:00,649
उम, मसँग हुनेछ ...
म बर्गर खान्छु, कृपया।

93
00:05:00,720 --> 00:05:03,291
ओह, हामी गर्दैनौं... हामी त्यो बनाउँदैनौं।

94
00:05:03,360 --> 00:05:06,284
Pretzel। तातो प्रेट्जेल। जस्तै, तोरी...
के तपाइँसँग तोरीको डुबाइ छ?

95
00:05:06,360 --> 00:05:08,249
(चकले) यो आइसक्रिम हो।
बास्किन-रोबिन्स।

96
00:05:08,400 --> 00:05:09,481
(धेरै सास फेर्छ)

97
00:05:09,560 --> 00:05:11,767
म मात्र गर्छु, जस्तै,
जे पनि तातो र ताजा छ।

98
00:05:12,440 --> 00:05:13,441
यार।

99
00:05:13,520 --> 00:05:15,329
के म तपाईलाई पछाडि देख्न सक्छु, प्रमुख?
शीघ्र।

100
00:05:15,400 --> 00:05:17,004
पक्का कुरा, डेल।

101
00:05:17,960 --> 00:05:20,850
डार्बी, के तपाईं मात्र, उह,
यो मूर्खको ख्याल गर्नु? धन्यवाद।

102
00:05:24,080 --> 00:05:25,809
- हे, डेल।
- भित्र आउनुहोस्।

103
00:05:26,280 --> 00:05:27,566
केही कुर्सी तान्नुहोस्।

104
00:05:30,080 --> 00:05:32,242
सैन क्वेन्टिनमा तीन वर्ष, हह?

105
00:05:32,320 --> 00:05:33,526
तपाईंले थाहा पाउनु भयो।

106
00:05:33,600 --> 00:05:35,841
Baskin-Robbins सधैं पत्ता लगाउँछन्।

107
00:05:35,920 --> 00:05:38,287
हेर, मलाई माफ गर्नुहोस्, ठीक छ?
तर म...

108
00:05:38,800 --> 00:05:40,006
मलाई कसैले काममा राखेन।

109
00:05:40,080 --> 00:05:42,526
तोडेर प्रवेश गर्ने । ठूलो चोरी।

110
00:05:42,600 --> 00:05:44,762
(हल्लाउँदै) हेर, मलाई माफ गर्नुहोस्।

111
00:05:44,840 --> 00:05:46,330
म अब गर्दिन। मैले भर्खर...

112
00:05:46,400 --> 00:05:47,401
सम्मान।

113
00:05:48,600 --> 00:05:49,681
म यो भन्दा खुसी हुन सकिन।

114
00:05:49,760 --> 00:05:51,171
- साँच्चै?
- हो।

115
00:05:51,280 --> 00:05:53,203
(राहतका साथ पाइन्छ)
धन्यवाद। धन्यवाद।

116
00:05:53,280 --> 00:05:55,851
तपाईंले साँच्चै यसलाई अड्काउनुभयो
ती अरबपति SOBs लाई।

117
00:05:55,920 --> 00:05:58,446
जति धेरै पढ्छु
तपाईले के गर्नुभयो र सामान ...

118
00:05:58,520 --> 00:06:01,046
म जस्तै छु, "वाह, म यो केटालाई चिन्छु?

119
00:06:01,120 --> 00:06:03,202
"म यो केटाको जिम्मामा छु?"

120
00:06:03,280 --> 00:06:05,647
म यो काममा धेरै खुसी छु,

121
00:06:05,760 --> 00:06:08,047
र म साँच्चै प्रशंसा गर्छु
को अवसर...

122
00:06:08,120 --> 00:06:09,565
ठीक छ, तपाईलाई निस्सन्देह, हटाइयो।

123
00:06:12,000 --> 00:06:13,365
म साँच्चै तिमीलाई राख्न सक्दिन।

124
00:06:13,440 --> 00:06:15,124
पर्खनुहोस्, के? निकालियो?

125
00:06:15,200 --> 00:06:16,281
हो।

126
00:06:16,360 --> 00:06:18,362
डेल, हेर्नुहोस्, यो हिंसात्मक अपराध थिएन।
मेरो मतलब, म एक राम्रो कार्यकर्ता हुँ।

127
00:06:18,480 --> 00:06:21,324
होइन, यो हिंसात्मक अपराध थिएन।
यो एक न्यानो अपराध थियो।

128
00:06:21,440 --> 00:06:22,726
म तिमीलाई के भन्छु, यद्यपि।

129
00:06:22,800 --> 00:06:25,963
यो पूर्ण रूपमा किताबहरू बन्द हुनेछ,
रेकर्ड बाहिर,

130
00:06:26,040 --> 00:06:29,044
तर यदि तपाईं ती मध्ये एक समात्न चाहनुहुन्छ भने
आम फल ब्लास्ट

131
00:06:29,120 --> 00:06:30,451
तिम्रो ढोका बाहिर निस्किदा,

132
00:06:30,520 --> 00:06:32,966
मैले नदेखेको मात्र बहाना गर्छु।

133
00:06:53,880 --> 00:06:55,689
(चर्को संगीत बजाउँदै)

134
00:07:11,520 --> 00:07:12,851
हे, स्कटी। के छ?

135
00:07:13,400 --> 00:07:15,129
मलाई लाग्थ्यो तपाईं हुनुहुन्छ
काममा हुनु पर्छ।

136
00:07:15,200 --> 00:07:17,043
म थिएँ। मलाई बर्खास्त गरियो।

137
00:07:17,120 --> 00:07:18,849
धिक्कार। तिनीहरूले पत्ता लगाउँछन् तपाईं को हुनुहुन्छ?

138
00:07:18,920 --> 00:07:19,967
हो।

139
00:07:20,040 --> 00:07:21,769
लुइस: बास्किन-रोबिन्स
सँधै पत्ता लगाउँछ, भाइ।

140
00:07:21,840 --> 00:07:23,763
(SCOFFS) Baskin-Robbins खेल्दैनन्।

141
00:07:23,880 --> 00:07:27,089
- तपाईं केही waffles चाहनुहुन्छ?
- हो, म वाफल लिन्छु।

142
00:07:27,200 --> 00:07:28,611
ओह। त्यो कर्ट हो।

143
00:07:28,680 --> 00:07:31,000
उनी पाँच वर्षसम्म फोलसम थिए।
ऊ त्यो ल्यापटपमा विजार्ड हो।

144
00:07:31,960 --> 00:07:34,361
- तिमीलाई भेटेर राम्रो लाग्यो।
- हो। तिमीलाई भेटेर पनि खुसी लाग्यो।

145
00:07:35,240 --> 00:07:36,287
तपाईं को हुनुहुन्छ?

146
00:07:36,720 --> 00:07:37,721
डेभ।

147
00:07:39,040 --> 00:07:40,610
Vista काममा राम्रो काम।

148
00:07:41,560 --> 00:07:42,846
भिस्टा काम, हो।

149
00:07:42,920 --> 00:07:45,400
होइन, होइन। मैले यो लुटपाटको बारेमा सुनेको छु।

150
00:07:45,480 --> 00:07:48,848
ठीक छ, प्राविधिक रूपमा, मैले तिनीहरूलाई लुटेको छैन।
लुटपाटमा धम्की समावेश छ।

151
00:07:48,920 --> 00:07:51,651
म हिंसालाई घृणा गर्छु। मैले तिनीहरूलाई लुटें।
म बिरालो चोर हुँ।

152
00:07:51,720 --> 00:07:53,165
तिम्रो मतलब तिमी एक बिल्ली हो।

153
00:07:53,240 --> 00:07:54,321
हो।

154
00:07:54,400 --> 00:07:56,243
उनीहरुले ओभर चार्ज गरिरहेका थिए
ग्राहकहरु, सही?

155
00:07:56,320 --> 00:07:57,765
र लाखौंमा थपियो।

156
00:07:57,840 --> 00:07:59,729
उसले सिट्टी बजायो र उसलाई बर्खास्त गरियो।

157
00:08:00,280 --> 00:08:01,566
अनि उसले के गर्छ?

158
00:08:01,640 --> 00:08:03,563
उसले सुरक्षा प्रणालीमा ह्याक गर्छ

159
00:08:03,640 --> 00:08:06,325
र लाखौं स्थानान्तरण
मानिसहरूलाई फिर्ता गर्नुहोस् कि तिनीहरूले यसलाई चोरेका थिए।

160
00:08:06,400 --> 00:08:08,323
- सबै बैंक रेकर्डहरू अनलाइन पोस्ट गर्नुहोस्।
- (सीटी)

161
00:08:08,400 --> 00:08:10,560
र उसले साथीको बेन्टले चलाएको थियो
आफ्नो स्विमिङ पूल मा।

162
00:08:13,240 --> 00:08:15,049
के गर्दै हुनुहुन्छ?

163
00:08:15,120 --> 00:08:16,167
हम्म?

164
00:08:17,000 --> 00:08:19,241
किन सुनाउछौ मेरो जीवनको कथा
यी केटाहरूलाई?

165
00:08:19,320 --> 00:08:20,606
तपाईं के चाहनुहुन्छ?

166
00:08:20,680 --> 00:08:21,681
लुइस: ठीक छ।

167
00:08:21,760 --> 00:08:24,161
मेरो भाइले यो केटासँग कुरा गर्नुभयो
दुई हप्ता अघि

168
00:08:24,240 --> 00:08:26,527
- यो सानो सिद्ध काम को बारे मा।
- कुनै तरिका छैन।

169
00:08:26,600 --> 00:08:29,001
होइन, होइन, होइन। पर्खनुहोस्!
यो केटा... यो मान्छे तिम्रो M.O मा फिट छ।

170
00:08:29,080 --> 00:08:30,080
होइन!

171
00:08:30,120 --> 00:08:32,441
म सकिएको छु, यार।
म जेल फर्कने छैन।

172
00:08:32,520 --> 00:08:34,568
यो केहि सेवानिवृत्त करोडपति हो
उसको सुनको प्यारासुटबाट बाँच्दै।

173
00:08:34,640 --> 00:08:36,608
यो एक उत्तम स्कट Lang मार्क हो!

174
00:08:36,680 --> 00:08:38,762
मलाई वास्ता छैन। म बाहिर छु।

175
00:08:57,520 --> 00:08:58,851
डा Pym?

176
00:08:58,920 --> 00:09:01,321
हो। म अझै जिउँदै छु।

177
00:09:08,400 --> 00:09:09,447
आईडी?

178
00:09:11,000 --> 00:09:12,968
HANK: सायद त्यो पर्याप्त हुनेछ।

179
00:09:15,120 --> 00:09:17,202
धेरै माफ गर्नुहोस्, सर। कृपया भित्र आउनुहोस्।

180
00:09:19,520 --> 00:09:21,488
(नरम) के त्यो ह्याङ्क पिम हो?

181
00:09:25,560 --> 00:09:26,846
शुभ प्रभात, ह्याङ्क।

182
00:09:28,120 --> 00:09:29,121
आशा।

183
00:09:29,200 --> 00:09:31,680
मलाई बाबा भनेर बोलाउँदा मार्ने हो ?

184
00:09:32,520 --> 00:09:35,524
डा. क्रस धेरै खुसी हुनेछन्
तपाईंले आज हामीसँग सामेल हुन समय पाउन सक्नुहुन्छ।

185
00:09:36,040 --> 00:09:38,008
"रोमाञ्चित" जस्तै थप।

186
00:09:38,800 --> 00:09:42,600
पाउँदा अचम्म लाग्यो
तपाईंबाट कुनै पनि प्रकारको निमन्त्रणा, ड्यारेन।

187
00:09:42,680 --> 00:09:44,091
अवसर के हो?

188
00:09:44,160 --> 00:09:46,049
ओह, तपाईंले देख्नुहुनेछ। उसले गर्दैन, आशा?

189
00:09:50,560 --> 00:09:52,244
हामी तपाइँको लागि भित्र तयार छौं।

190
00:09:53,280 --> 00:09:54,441
आउच।

191
00:09:55,520 --> 00:09:58,967
केही पुराना घाउहरु होलान
कहिल्यै निको हुँदैन, हह?

192
00:09:59,040 --> 00:10:00,724
चिन्ता नगर्नुहोस्, उनी राम्रो हातमा छिन्।

193
00:10:00,840 --> 00:10:01,966
(बिप्स)

194
00:10:02,520 --> 00:10:04,682
तपाईं उपचारको लागि आउनुभएको छ।

195
00:10:07,200 --> 00:10:11,125
धेरै समय भयो, देख्नु भएन, डा.
सेवानिवृत्ति कस्तो छ?

196
00:10:11,760 --> 00:10:13,364
तिम्रो अनुहार कस्तो छ?

197
00:10:16,360 --> 00:10:18,169
तिम्रो पछि।

198
00:10:25,760 --> 00:10:28,969
अब, हामीले सुरु गर्नु अघि,
म एक धेरै विशेष अतिथि परिचय गराउन चाहन्छु।

199
00:10:29,040 --> 00:10:31,407
यस कम्पनीका संस्थापक र मेरो गुरु,

200
00:10:32,080 --> 00:10:33,081
हाङ्क पिम डा.

201
00:10:48,720 --> 00:10:50,688
जब मैले यो कम्पनी लिएँ
डा Pym को लागी,

202
00:10:50,760 --> 00:10:53,001
मैले तुरुन्तै सुरु गरें
कण अनुसन्धान गर्दै

203
00:10:53,080 --> 00:10:55,845
त्यो परिवर्तन हुन सक्छ
परमाणुहरू बीचको दूरी,

204
00:10:55,920 --> 00:10:58,764
घनत्व र बल बढ्दै गर्दा।

205
00:10:59,240 --> 00:11:02,323
किन यो क्रान्तिकारी विचार
दफन रह्यो

206
00:11:02,400 --> 00:11:06,689
को धुलो र कोब जाल मुनि
ह्याङ्कको अनुसन्धान, मैले तिमीलाई भन्न सकिन।

207
00:11:06,760 --> 00:11:08,683
तर कल्पना गर्नुहोस्,

208
00:11:08,760 --> 00:11:13,004
एक सिपाही एक कीरा को आकार।

209
00:11:16,520 --> 00:11:18,010
परम गोप्य हतियार।

210
00:11:19,120 --> 00:11:20,406
(यिलिङ)

211
00:11:30,000 --> 00:11:32,002
एन्ट-म्यान।

212
00:11:32,120 --> 00:11:33,281
(हाँसो)

213
00:11:33,360 --> 00:11:35,328
त्यही भएर तिमीलाई बोलाए।
सही, ह्याङ्क?

214
00:11:39,680 --> 00:11:41,125
मूर्ख, मलाई थाहा छ।

215
00:11:41,200 --> 00:11:42,690
प्रचार।

216
00:11:43,120 --> 00:11:44,849
चकित पार्ने कथाहरू!

217
00:11:46,320 --> 00:11:48,288
USSR लाई डराउन ट्रम्प-अप बीएस।

218
00:11:48,360 --> 00:11:52,206
हांक, तपाईं हाम्रा पाहुनाहरूलाई भन्नुहुन्छ?
तपाईले मलाई के भन्नुभयो

219
00:11:52,280 --> 00:11:55,807
हरेक पल्ट मैले तिमीलाई सोधेँ,

220
00:11:57,400 --> 00:11:59,880
"के एन्ट-म्यान वास्तविक थियो?"

221
00:11:59,960 --> 00:12:01,610
केवल एक अग्लो कथा।

222
00:12:01,680 --> 00:12:02,727
सहि।

223
00:12:02,800 --> 00:12:05,883
किनकी जे पनि हुन सक्छ
यति चमत्कारी सम्भवतः वास्तविक हुन सक्छ?

224
00:12:16,320 --> 00:12:19,927
खैर, म पौराणिक कथाबाट प्रेरित थिएँ
एन्ट-म्यान को।

225
00:12:20,000 --> 00:12:22,844
र मेरो सफलता संग
अकार्बनिक पदार्थ कम गर्दै,

226
00:12:22,920 --> 00:12:25,969
मैले सोचें, यो सम्भव छ
एक व्यक्तिलाई संकुचित गर्न?

227
00:12:26,840 --> 00:12:28,444
के त्यो गर्न सकिन्छ?

228
00:12:29,360 --> 00:12:33,251
खैर, यो अब एक पौराणिक कथा छैन।

229
00:12:34,880 --> 00:12:36,600
- (मेसिन घुमाउने)
- विशिष्ट अतिथिहरू,

230
00:12:36,960 --> 00:12:40,760
प्रस्तुत गर्न पाउँदा गर्व लाग्छ
युद्धको अन्त्य जसरी हामीलाई थाहा छ।

231
00:12:40,840 --> 00:12:42,649
पहेंलो ज्याकेट!

232
00:12:42,720 --> 00:12:43,846
(घुम्दै)

233
00:12:48,640 --> 00:12:49,766
ओह, छैन।

234
00:12:49,840 --> 00:12:53,162
पहेंलो ज्याकेट एक सबै उद्देश्य हो
युद्धको हतियार

235
00:12:53,680 --> 00:12:56,251
पहिरनको आकार परिवर्तन गर्न सक्षम

236
00:12:56,320 --> 00:12:58,402
अन्तिम लडाई लाभ को लागी।

237
00:12:59,080 --> 00:13:00,491
मानिस: <i>हामी युगमा बाँचिरहेका छौं</i>

238
00:13:00,560 --> 00:13:02,801
<i> जसमा हतियारहरू
हामी आफ्नो सुरक्षा गर्न प्रयोग गर्छौं

239
00:13:02,880 --> 00:13:05,963
<i> कमजोर छन्
निरन्तर निगरानी द्वारा

240
00:13:06,040 --> 00:13:07,769
<i>यो सरल उमेरमा फर्कने समय हो।</i>

241
00:13:08,320 --> 00:13:11,688
<i> जहाँ स्वतन्त्रताको शक्तिहरू
एक पटक फेरि खुला रूपमा सञ्चालन गर्न सक्नुहुन्छ

242
00:13:11,760 --> 00:13:13,046
<i>उनीहरूको हितको रक्षा गर्न।</i>

243
00:13:13,800 --> 00:13:15,962
<i>सबै-उद्देश्य शान्ति-रक्षा जहाज,</i>

244
00:13:16,040 --> 00:13:18,407
<i>पहेँलो ज्याकेट
कुनै पनि द्वन्द्व व्यवस्थापन गर्न सक्छ</i>

245
00:13:18,480 --> 00:13:19,845
<i>भूराजनीतिक परिदृश्यमा</i>

246
00:13:19,920 --> 00:13:22,002
<i>पूरै नदेखेको।</i>

247
00:13:22,080 --> 00:13:26,005
<i>दुबै रोकथाम उपायहरूमा कुशल
र सामरिक आक्रमण।</i>

248
00:13:26,720 --> 00:13:29,326
<i>व्यावहारिक अनुप्रयोगहरू
निगरानी समावेश, </ i>

249
00:13:29,400 --> 00:13:31,084
<i>- औद्योगिक तोडफोड,</i>
- (मानिसहरू चिच्याइरहेका)

250
00:13:31,880 --> 00:13:36,283
<i>र अवरोधहरूको उन्मूलन
शान्तिको बाटोमा।</i>

251
00:13:36,360 --> 00:13:37,600
<i>एउटै पहेंलो ज्याकेट</i>

252
00:13:37,680 --> 00:13:41,401
<i>प्रयोगकर्तालाई असीमित प्रभाव प्रदान गर्दछ
सुरक्षात्मक कार्यहरू पूरा गर्न

253
00:13:42,280 --> 00:13:45,011
<i>र, एक दिन चाँडै,
पहेंलो ज्याकेटहरूको सेना</i>

254
00:13:45,080 --> 00:13:50,291
<i> दिगो वातावरण सिर्जना गर्नेछ
संसारभरको कल्याणको

255
00:13:50,360 --> 00:13:52,249
<i>पहेँलो ज्याकेट।</i>

256
00:13:53,120 --> 00:13:54,690
त्यसोभए, यो सूट हो?

257
00:13:54,760 --> 00:13:56,683
(मानिसहरू
अस्पष्ट रूपमा गनगन गर्दै)

258
00:13:58,120 --> 00:13:59,849
कच्ची नबन, फ्रैंक।

259
00:13:59,920 --> 00:14:03,049
यो सूट होइन, यो एउटा भाँडो हो।

260
00:14:03,680 --> 00:14:05,011
कुरा के हो?
तपाईं प्रभावित हुनुहुन्न?

261
00:14:05,080 --> 00:14:07,970
होइन, म प्रभावित छु। म पनि चिन्तित छु।

262
00:14:08,040 --> 00:14:11,010
के हाम्रो शत्रु कल्पना गर्नुहोस्
यो प्रविधि संग गर्न सक्छ।

263
00:14:11,120 --> 00:14:13,691
हामीले लामो कुराकानी गर्नुपर्छ
यसको बारेमा, फ्रान्क।

264
00:14:13,760 --> 00:14:15,524
म साँच्चै तपाईको विचारलाई कदर गर्छु।

265
00:14:16,440 --> 00:14:18,044
आउनु भएकोमा धन्यवाद। आशा?

266
00:14:18,920 --> 00:14:21,491
धेरै धेरै धन्यवाद, सबैलाई।
म तिमीलाई अब बाहिर लैजान्छु।

267
00:14:21,560 --> 00:14:22,686
धन्यवाद।

268
00:14:26,000 --> 00:14:27,525
तपाई अलि स्तब्ध हुनुहुन्छ जस्तो लाग्छ।

269
00:14:27,600 --> 00:14:31,889
ड्यारेन, त्यहाँ एउटा कारण छ
कि मैले यी रहस्यहरू गाडें।

270
00:14:31,960 --> 00:14:33,962
(नरम) त्यसोभए तपाइँ अन्ततः यो स्वीकार गर्नुहुन्छ!

271
00:14:34,720 --> 00:14:38,247
हामीले यो सँगै गर्न सक्थ्यौं, ह्याङ्क।
तर तपाईंले त्यो बर्बाद गर्नुभयो।

272
00:14:39,080 --> 00:14:40,525
त्यसैले त तिमी विगत हौ
र म भविष्य हुँ।

273
00:14:40,600 --> 00:14:43,046
यो नगर्नुहोस्।

274
00:14:43,600 --> 00:14:45,284
मिचेल: डा. क्रस?

275
00:14:46,520 --> 00:14:49,285
पहिले तिमीले मलाई बेच,
तपाईको सोधेको मूल्य भन्दा 20%,

276
00:14:49,360 --> 00:14:51,249
म यहाँ दुई हप्तामा नगद पाउन सक्छु।

277
00:14:51,320 --> 00:14:52,526
ड्यारेन: सम्झौता।

278
00:14:52,800 --> 00:14:54,484
(फुटस्टेप्स रिसेडिङ)

279
00:15:01,200 --> 00:15:03,407
आशा: हामीले गर्नुपर्छ
हाम्रो चाल बनाउनुहोस्, ह्याङ्क।

280
00:15:03,480 --> 00:15:04,527
उहाँ कति नजिक हुनुहुन्छ?

281
00:15:04,600 --> 00:15:07,285
उसले अझै पनि प्रत्यक्ष विषयलाई कम गर्न सक्दैन।

282
00:15:07,360 --> 00:15:09,931
मलाई सूट दिनुहोस् र मलाई दिनुहोस्
यसलाई एक पटक र सबैको लागि समाप्त गर्नुहोस्।

283
00:15:10,000 --> 00:15:11,001
छैन।

284
00:15:11,320 --> 00:15:13,129
मलाई क्रसको पूर्ण भरोसा छ।

285
00:15:13,200 --> 00:15:15,362
- यो धेरै खतरनाक छ।
- हामीसँग विकल्प छैन।

286
00:15:15,920 --> 00:15:18,002
खैर, यो पूरै सत्य होइन।

287
00:15:20,000 --> 00:15:21,843
मलाई लाग्छ कि मैले केटा भेट्टाएँ।

288
00:15:23,320 --> 00:15:24,685
WHO?

289
00:15:25,000 --> 00:15:27,082
- (मेरी संगीत बजाउँदै)
- (बालबालिका चिच्याउदै)

290
00:15:29,000 --> 00:15:30,490
बाबा!

291
00:15:30,560 --> 00:15:32,050
बदाम! ओह!

292
00:15:32,160 --> 00:15:34,322
जन्मदिनको शुभकामना!

293
00:15:34,400 --> 00:15:35,401
मलाई धेरै ढिलो भएकोमा माफ गर्नुहोस्।

294
00:15:35,480 --> 00:15:37,084
मलाई थाहा थिएन
तपाईको पार्टी कहिले सुरु भयो।

295
00:15:37,160 --> 00:15:38,650
निमन्त्रणामा थियो ।

296
00:15:38,720 --> 00:15:40,484
उनले निमन्त्रणा पाएनन्।

297
00:15:40,560 --> 00:15:42,085
तर ऊ जे भए पनि आयो!

298
00:15:42,160 --> 00:15:45,130
खैर, म मिस गर्ने छैन
मेरो सानो केटीको जन्मदिन पार्टी।

299
00:15:45,200 --> 00:15:46,964
म आमालाई भन्न जाँदैछु तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ।

300
00:15:47,040 --> 00:15:48,041
ओह, तपाईं छैन ...

301
00:15:48,120 --> 00:15:49,121
तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ, Lang?

302
00:15:49,200 --> 00:15:50,725
तपाईंले बाल समर्थनको एक पैसा पनि भुक्तान गर्नुभएको छैन।

303
00:15:50,800 --> 00:15:52,484
तिमीलाई थाहा छ, अहिले, यदि म चाहन्छु,
म तिमीलाई पक्राउ गर्न सक्छु।

304
00:15:52,560 --> 00:15:53,641
तपाईलाई पनि भेटेर राम्रो लाग्यो, Paxton।

305
00:15:53,720 --> 00:15:57,042
तपाईं यहाँ आउनु भएकोमा आमा धेरै खुसी हुनुहुन्छ,
उसले आफ्नो पेय मा चोक।

306
00:15:57,120 --> 00:15:58,406
(क्यासी गिगल्स)

307
00:15:58,560 --> 00:16:01,291
हेर, मसँग तिम्रो लागि के छ।

308
00:16:01,360 --> 00:16:02,771
के म यसलाई अहिले खोल्न सक्छु?

309
00:16:02,840 --> 00:16:04,569
अवश्य पनि, प्रिय।
यो तिम्रो जन्मदिन हो।

310
00:16:08,880 --> 00:16:10,530
स्वचालित आवाज:
<i>तिमी मेरो सबैभन्दा मिल्ने साथी हौ।</i>

311
00:16:10,600 --> 00:16:11,761
(नरम) त्यो के हो?

312
00:16:11,840 --> 00:16:13,569
ऊ धेरै कुरूप छ!

313
00:16:14,040 --> 00:16:16,122
म उसलाई माया गर्छु!

314
00:16:16,200 --> 00:16:17,725
के म मेरा साथीहरूलाई देखाउन जान सक्छु?

315
00:16:17,800 --> 00:16:19,723
अवश्य पनि, प्रिय। अगाडि बढ्नुहोस्।

316
00:16:20,400 --> 00:16:22,040
स्वचालित आवाज:
<i>तिमी मेरो सबैभन्दा मिल्ने साथी हौ।</i>

317
00:16:22,080 --> 00:16:24,208
हेर, बच्चा समर्थन
आउँदैछ, ठीक छ?

318
00:16:24,280 --> 00:16:26,320
काम पाउन गाह्रो छ
जब तपाईंसँग रेकर्ड छ।

319
00:16:26,360 --> 00:16:29,160
म पक्का छु कि तपाईंले यो पत्ता लगाउनुहुनेछ।
तर अहिलेको लागि, म तिमीलाई मेरो घरबाट बाहिर निकाल्न चाहन्छु।

320
00:16:29,200 --> 00:16:30,690
- कुनै तरिका छैन! मेरी छोरीको जन्मदिन हो।
- यो मेरो घर हो!

321
00:16:30,800 --> 00:16:32,360
- त्यसोभए के? यो मेरो बच्चा हो!
- म्यागी: स्कट!

322
00:16:33,360 --> 00:16:35,727
तपाईं यहाँ मात्र देखाउन सक्नुहुन्न।
तिमीलाई त्यो थाहा छ। आउनुहोस्।

323
00:16:35,800 --> 00:16:36,847
यो एक जन्मदिन पार्टी हो।

324
00:16:36,920 --> 00:16:38,604
हो, मलाई थाहा छ, तर तपाईं मात्र देखाउन सक्नुहुन्न।

325
00:16:38,680 --> 00:16:39,681
उनी मेरी छोरी हुन्।

326
00:16:39,760 --> 00:16:41,171
तिमीलाई पहिलो कुरा थाहा छैन
बुबा हुनुको बारेमा।

327
00:16:41,240 --> 00:16:45,325
म्यागी, म तिमीलाई यो साथीको रूपमा भन्छु,
र मेरो जीवनको पहिलो प्रेमको रूपमा।

328
00:16:45,440 --> 00:16:47,363
तपाईंको मंगेतर एक asshat छ।

329
00:16:47,440 --> 00:16:48,521
उहाँ गधा होइन।

330
00:16:48,600 --> 00:16:51,490
- हे, आफ्नो भाषा हेर्नुहोस्। ठीक छ?
- कुन भाषा? मैले "टोपी" भनें।

331
00:16:51,560 --> 00:16:52,925
MAGGIE: यसलाई रोक्नुहोस्।

332
00:16:54,200 --> 00:16:56,248
साँच्चै, Maggie? त्यो मान्छे?

333
00:16:56,320 --> 00:16:57,924
आउनुहोस्!
तपाईले चाहानु भएको जो कोहीसँग विवाह गर्न सक्नुहुन्छ,

334
00:16:58,000 --> 00:16:59,365
र तपाइँ एक प्रहरी संग संलग्न हुन छ?

335
00:16:59,440 --> 00:17:01,090
कमसेकम ऊ बदमाश त होइन ।

336
00:17:02,840 --> 00:17:05,684
म प्रयास गर्दैछु, ठीक छ? म परिवर्तन भएको छु।
म सीधा छु।

337
00:17:05,760 --> 00:17:08,127
मसँग जागिर थियो र...

338
00:17:09,640 --> 00:17:10,687
म उपलब्ध गराउन चाहन्छु।

339
00:17:10,800 --> 00:17:13,326
मसँग यसको बारेमा सोच्न धेरै समय थियो
र म उसलाई माया गर्छु।

340
00:17:13,400 --> 00:17:14,401
यति धेरै।

341
00:17:14,480 --> 00:17:17,802
मैले धेरै समय गुमाएँ
र म उनको जीवनको एक हिस्सा बन्न चाहन्छु।

342
00:17:17,880 --> 00:17:18,881
म के गरूँ?

343
00:17:19,680 --> 00:17:20,966
एउटा अपार्टमेन्ट लिनुहोस्,

344
00:17:21,480 --> 00:17:23,926
जागिर पाउनुहोस्, बाल समर्थन तिर्नुहोस्।

345
00:17:24,000 --> 00:17:27,209
र त्यसपछि हामी भ्रमणको बारेमा कुरा गर्नेछौं,
म प्रतिज्ञा गर्छु।

346
00:17:27,760 --> 00:17:29,728
तपाईं उनको नायक हुनुहुन्छ, स्कट।

347
00:17:30,680 --> 00:17:34,890
व्यक्ति मात्र हो
कि उसले पहिले नै सोच्दछ कि तपाईं हुनुहुन्छ।

348
00:17:38,760 --> 00:17:40,205
(इन्जिन सुरु)

349
00:17:47,640 --> 00:17:49,051
(हङ्किङ म्युजिकल कार हर्न)

350
00:17:49,640 --> 00:17:50,926
(GIGGLES)

351
00:17:57,440 --> 00:17:58,521
(फ्लसिङ)

352
00:17:58,600 --> 00:18:01,490
मलाई माफ गर्नुहोस् कि तपाईलाई यस्तो गहिरो चिन्ता छ
Yellowjacket को बारेमा, फ्रान्क।

353
00:18:02,120 --> 00:18:04,088
हो। खैर, उ...

354
00:18:04,160 --> 00:18:08,643
दुर्भाग्यवश, हामी मात्र गर्न सक्दैनौं
हामी जे चाहन्छौं।

355
00:18:09,320 --> 00:18:10,924
यो राम्रो हुन्थ्यो तर, सही?

356
00:18:11,000 --> 00:18:12,161
(हाँसो)

357
00:18:12,360 --> 00:18:13,407
तर त्यहाँ कानूनहरू छन्।

358
00:18:14,000 --> 00:18:15,525
कस्ता कानुन ? मान्छे को?

359
00:18:15,600 --> 00:18:18,046
प्रकृति को नियम
मानिसको नियमहरू पार गर्नुहोस्।

360
00:18:18,120 --> 00:18:20,282
र मैले प्रकृतिको नियमलाई पार गरेको छु।

361
00:18:23,560 --> 00:18:26,643
ड्यारेन, मलाई लाग्दैन कि तपाईंले बुझ्नुभयो ...

362
00:18:29,480 --> 00:18:30,641
हम्म।

363
00:18:32,720 --> 00:18:35,200
हामीले अझै पनि सबै बगहरू बाहिर काम गरेका छैनौं।

364
00:18:40,440 --> 00:18:41,771
अलविदा, फ्रैंक।

365
00:18:55,320 --> 00:18:56,924
धन्यवाद।

366
00:19:01,040 --> 00:19:03,805
तिमीलाई थाहा छ, मैले धेरै सोचेको छु
कृतज्ञताको बारेमा हालै।

367
00:19:03,880 --> 00:19:06,247
र आज,
मेरो बिहान ध्यान को समयमा,

368
00:19:06,320 --> 00:19:09,244
एउटा रोचक विचार आयो,
र मलाई लाग्छ कि यो तपाइँमा पनि लागू हुन सक्छ।

369
00:19:09,320 --> 00:19:10,606
त्यो कस्तो छ?

370
00:19:10,680 --> 00:19:12,489
कृतज्ञता क्षमा हुन सक्छ।

371
00:19:13,880 --> 00:19:17,487
मैले यताउता बोकेर वर्षौं बिताएँ
Hank Pym को लागी मेरो क्रोध।

372
00:19:17,560 --> 00:19:20,166
मैले मेरो प्रतिभा उहाँमा समर्पित गरें।

373
00:19:20,240 --> 00:19:22,083
म जहाँ पनि काम गर्न सक्थेँ ।

374
00:19:22,760 --> 00:19:24,410
मैले मेरो गुरुलाई खराब रूपमा रोजें।

375
00:19:25,240 --> 00:19:27,049
तपाईंसँग विकल्प पनि थिएन।

376
00:19:27,760 --> 00:19:30,047
उसले तपाईमा कहिल्यै विश्वास गरेन।

377
00:19:30,960 --> 00:19:35,682
यो लज्जास्पद छ कि हामीले के गर्नुपर्‍यो,
तर उहाँले हामीलाई यो गर्न जबरजस्ती, होइन?

378
00:19:36,080 --> 00:19:39,084
तर हामी रिसाउनु हुँदैन,
हामी कृतज्ञ हुनुपर्छ।

379
00:19:39,840 --> 00:19:42,730
किनभने उनको एक प्रशिक्षकको रूपमा असफलता,

380
00:19:42,800 --> 00:19:44,928
बुबाको रूपमा,

381
00:19:45,520 --> 00:19:48,603
हामीलाई पखेटा फैलाउन बाध्य बनायो।

382
00:19:51,280 --> 00:19:53,362
तपाईं एक सफल हुनुहुन्छ, ड्यारेन।

383
00:19:54,200 --> 00:19:56,521
तपाईं सबै कुराको योग्य हुनुहुन्छ
आफ्नो बाटो आउँदैछ।

384
00:20:16,640 --> 00:20:17,721
ओह।

385
00:20:17,840 --> 00:20:19,490
धोखा बन्द गर्नुहोस्।

386
00:20:20,320 --> 00:20:21,810
लुइस: हे, के छ, हटसट?

387
00:20:23,200 --> 00:20:25,043
डेभ: हुनसक्छ उसले तपाईलाई सुनेको छैन।

388
00:20:25,160 --> 00:20:26,161
पार्टी कस्तो रह्यो ?

389
00:20:33,000 --> 00:20:35,480
- मलाई त्यो टिप बारे बताउनुहोस्।
- के?

390
00:20:35,560 --> 00:20:37,528
म त्यो टिप बारे जान्न चाहन्छु।

391
00:20:37,600 --> 00:20:40,251
ओह, बच्चा, यो चालू छ! अहिले यस्तै छ।

392
00:20:40,320 --> 00:20:42,721
शान्त हुनुहोस्, ठीक छ?
मलाई यो कहाँबाट आयो भनेर जान्न आवश्यक छ।

393
00:20:42,800 --> 00:20:44,086
यो हावा बन्द हुनुपर्छ।

394
00:20:44,800 --> 00:20:45,961
ठीक छ।

395
00:20:46,040 --> 00:20:48,281
म वाइन स्वादमा थिएँ
मेरो भाइ अर्नेस्टो संग।

396
00:20:48,360 --> 00:20:50,681
जुन मुख्यतया रातो थियो,
र तिमीलाई थाहा छ मलाई रातो मन पर्दैन, यार।

397
00:20:50,760 --> 00:20:53,080
तर त्यहाँ एउटा गुलाब थियो जसले दिन बचाएको थियो।
यो रमणीय थियो।

398
00:20:53,160 --> 00:20:55,766
र त्यसपछि उसले मलाई यो केटीको बारेमा बताउँछ,
एमिली, जसलाई हामीले यसलाई किक गर्यौं।</i>

399
00:20:55,840 --> 00:20:58,047
<i>यो वास्तवमा स्तनको पहिलो जोडी थियो
मैले कहिल्यै छोएँ।</i>

400
00:20:58,120 --> 00:20:59,770
यो गलत विवरण हो।

401
00:20:59,840 --> 00:21:01,171
कथासँग यसको कुनै सम्बन्ध छैन।

402
00:21:01,280 --> 00:21:02,281
जानुहोस्।

403
00:21:03,120 --> 00:21:06,761
लुइस: <i>त्यसोभए, उह, उसले मलाई बताउँछ कि उनी हो
अहिले घरपरिवारको रूपमा काम गर्दै हुनुहुन्छ, हैन?</i>

404
00:21:06,840 --> 00:21:10,162
<i>र उनी यो साथी, कार्लोससँग डेट गरिरहेकी छिन्,
जो खाडी पारबाट एक शट कलर हो।</i>

405
00:21:10,240 --> 00:21:13,323
<i>र उसले उसलाई साथीको बारेमा बताउँछ
जसको लागि उनी सरसफाई गरिरहेकी छिन्

406
00:21:13,400 --> 00:21:15,767
<i> सही? कि उहाँ यो ठूलो-शट सीईओ जस्तै हुनुहुन्छ</i>

407
00:21:15,840 --> 00:21:17,922
<i>त्यो सबै अब सेवानिवृत्त छ, तर ऊ लोड छ।</i>

408
00:21:18,000 --> 00:21:21,721
<i>र त्यसोभए, कार्लोस र अर्नेस्टो
एउटै सफ्टबल टोलीमा छन्,</i>

409
00:21:21,840 --> 00:21:23,444
<i>र तिनीहरू कुरा गर्न पुग्छन्, हैन?</i>

410
00:21:23,520 --> 00:21:26,967
<i>र यहाँ राम्रो भाग आउँछ।
कार्लोस भन्छन्, "यो, मानिस।</i>

411
00:21:27,040 --> 00:21:31,125
<i>"यो केटासँग ठूलो गधा सुरक्षित छ
तहखानेमा बसेर, केवल चिसो।"</i>

412
00:21:31,200 --> 00:21:33,680
निस्सन्देह, अर्नेस्टो मेरो लागि आउँछ किनभने
उसलाई थाहा छ म पागल चोर्ने सीप पाएको छु।

413
00:21:33,760 --> 00:21:34,761
<i>अवश्य पनि, म उसलाई सोध्छु...</i>

414
00:21:34,840 --> 00:21:38,162
<i>"के एमिलीले कार्लोसलाई तपाईंलाई बताउन भनिन्
म सम्म पुग्न यो कस्तो सुरक्षित थियो?"</i>

415
00:21:38,240 --> 00:21:39,480
<i>र उसले भन्छ, "नाह, डग।</i>

416
00:21:39,560 --> 00:21:41,767
<i>"उनले भनिन् कि यो अति-कानूनी छ</i>

417
00:21:41,840 --> 00:21:44,002
<i>"र यसमा जे छ, त्यो राम्रो हुनुपर्छ।"</i>

418
00:21:47,040 --> 00:21:48,040
के?

419
00:21:48,080 --> 00:21:50,560
बूढा सुरक्षित छ।

420
00:21:50,680 --> 00:21:52,762
- (औँलाहरू स्न्याप गर्नुहोस्)
- र उहाँ एक हप्ताको लागि गएको छ।

421
00:21:52,840 --> 00:21:54,808
ठीक छ।
त्यहाँ एक वृद्ध मानिस छ, उसको सुरक्षित छ,

422
00:21:54,880 --> 00:21:56,006
र ऊ एक हप्ताको लागि गयो।

423
00:21:56,080 --> 00:21:57,161
त्यसमा मात्र काम गरौं।

424
00:21:57,240 --> 00:21:58,685
तिमीलाई थाहा छ म के भन्दै छु?

425
00:22:33,120 --> 00:22:34,929
(स्क्रू ड्राइभर ह्विरिङ)

426
00:22:47,800 --> 00:22:50,690
ल्यान्डलाइन काटियो, सेल सिग्नल जाम भयो।

427
00:22:50,760 --> 00:22:53,047
कसैले बनाउँदैनन्
अप्ठ्यारो कलको लागि आज राती।

428
00:22:53,120 --> 00:22:54,121
Comm जाँच गर्नुहोस्।

429
00:22:54,200 --> 00:22:55,360
- स्कट: जाँच गर्नुहोस्।
- डेभ: जाँच गर्नुहोस्।

430
00:22:55,400 --> 00:22:57,607
अरे, काम खराब भयो भने,
तिमीलाई थाहा छ मैले तिम्रो पछाडि पाएँ, हैन?

431
00:22:57,680 --> 00:22:58,920
चिन्ता नगर्नुहोस्।

432
00:22:59,000 --> 00:23:01,207
यो हुनेवाला छैन।

433
00:23:03,680 --> 00:23:05,444
(हाँसो)
मलाई यो मनपर्छ जब ऊ लज्जित हुन्छ।

434
00:23:11,480 --> 00:23:12,561
धिक्कार !

435
00:23:36,800 --> 00:23:37,801
(बिप्स)

436
00:23:40,360 --> 00:23:41,361
अलार्म मरेको छ।

437
00:23:41,480 --> 00:23:42,527
राम्रो।

438
00:23:44,840 --> 00:23:47,161
SCOTT: <i>ठीक छ,
म घर भएर जाँदैछु।</i>

439
00:24:12,360 --> 00:24:14,249
ढोकामा फिंगरप्रिन्ट लक छ।

440
00:24:14,320 --> 00:24:16,926
यो के छ?
अर्नेस्टोले मलाई यसबारे केही बताएनन्।

441
00:24:17,000 --> 00:24:19,082
<i>ओ, यार, के हामी बिगारेका छौं?</i>

442
00:24:19,160 --> 00:24:21,083
जरूरी छैन।

443
00:25:05,760 --> 00:25:07,603
(क्लिक र बीपिङ)

444
00:25:07,760 --> 00:25:09,000
(ढोका खोल्छ)

445
00:25:09,080 --> 00:25:10,161
म भित्र छु।

446
00:25:10,240 --> 00:25:13,449
कुनै अलार्म ट्रिगर गरिएको छैन।
उहाँ फ्लिन जस्तै हुनुहुन्छ।

447
00:25:17,280 --> 00:25:19,044
स्कट: (आकाशहरू) ओह, यार।

448
00:25:19,160 --> 00:25:20,491
लुइस: <i>यो के हो?</i>

449
00:25:21,120 --> 00:25:23,851
खैर, तिनीहरू मजाक गरिरहेका थिएनन्।
यो सेफ गम्भीर छ।

450
00:25:23,920 --> 00:25:26,161
लुइस: <i>कति गम्भीर
के हामी कुरा गर्दै हुनुहुन्छ, स्कट्टी?</i>

451
00:25:26,240 --> 00:25:27,924
यो एक Carbondale छ।

452
00:25:28,000 --> 00:25:29,411
यो 1910 को हो।

453
00:25:29,480 --> 00:25:32,245
टाइटानिक जस्तै स्टिलबाट बनेको।

454
00:25:32,320 --> 00:25:33,560
वाह।

455
00:25:33,640 --> 00:25:35,051
के तपाईं यसलाई तोड्न सक्नुहुन्छ?

456
00:25:35,120 --> 00:25:38,522
स्कट: ठीक छ, यहाँ कुरा छ।
चिसोमा यसले राम्रो गर्दैन।

457
00:25:38,640 --> 00:25:39,926
त्यो हिमशैलीले के गर्यो सम्झनुहोस्?

458
00:25:40,000 --> 00:25:41,729
हो, मान्छे। यसले डिक्याप्रियोलाई मार्यो।

459
00:25:41,800 --> 00:25:42,801
सबैलाई मारे।

460
00:25:42,880 --> 00:25:44,405
वृद्धाको हत्या गरेनन् ।

461
00:25:44,520 --> 00:25:46,682
उसले अझै पनि रत्नलाई समुन्द्रमा फाल्छे।

462
00:25:59,440 --> 00:26:00,771
(घुम्दै)

463
00:26:14,120 --> 00:26:15,485
(ग्यास हिसिङ)

464
00:26:38,960 --> 00:26:40,450
लुइस: <i>तपाई के गर्दै हुनुहुन्छ?</i>

465
00:26:40,520 --> 00:26:43,160
मैले ताला लगाउने मेकानिजममा पानी खन्याएँ
र यसलाई नाइट्रोजन संग फ्रिज गर्नुहोस्।

466
00:26:43,720 --> 00:26:46,041
बरफ फैलिन्छ। धातुले गर्दैन।

467
00:26:46,520 --> 00:26:48,522
- लुइस: <i>तपाई अहिले के गर्दै हुनुहुन्छ?</i>
- प्रतीक्षा गर्दै।

468
00:26:48,680 --> 00:26:50,045
(मेटल स्ट्रेनिङ)

469
00:26:50,120 --> 00:26:51,121
प्रतीक्षा गर्दै।

470
00:26:59,360 --> 00:27:00,361
राम्रो।

471
00:27:04,600 --> 00:27:06,250
लुइस: <i>यो के हो? नगद? गहनाहरू?</i>

472
00:27:07,520 --> 00:27:09,363
- यहाँ केहि छैन।
- के भन्नुभयो ?

473
00:27:11,080 --> 00:27:12,889
- यो एक सूट छ।
- के?

474
00:27:13,520 --> 00:27:15,409
यो पुरानो मोटरसाइकल सूट हो।

475
00:27:16,440 --> 00:27:18,329
नगद छैन, गहना छैन, केही छैन ?

476
00:27:18,400 --> 00:27:19,845
छैन।

477
00:27:20,720 --> 00:27:21,720
यो एक बस्ट छ।

478
00:27:21,760 --> 00:27:24,286
मलाई साँच्चै माफ गर्नुहोस्, स्कटी।

479
00:27:24,360 --> 00:27:26,124
मलाई थाहा छ तपाईंले स्कोर गर्न आवश्यक छ।

480
00:27:31,400 --> 00:27:32,925
(बेहोस बिपिङ)

481
00:27:50,920 --> 00:27:52,206
(ब्लिटिङ)

482
00:28:00,920 --> 00:28:02,251
मलाई लाग्यो कि हामी मुसाहरू प्रयोग गर्दैछौं।

483
00:28:03,080 --> 00:28:04,241
के फरक छ?

484
00:28:05,600 --> 00:28:10,481
34-C प्रयोग सुरु गर्नुहोस्।
जैविक परमाणु कमी।

485
00:28:10,560 --> 00:28:12,369
- (ब्लिटिङ जारी छ)
- ड्यारेन, सायद हामीले सोच्नु पर्छ ...

486
00:28:12,440 --> 00:28:14,920
अर्गानिक तन्तु कम गर्दै
यो प्रविधिको केन्द्रविन्दु हो।

487
00:28:15,000 --> 00:28:17,002
म खरीददारहरू जान सक्दिन
आधा सफलता संग।

488
00:28:21,440 --> 00:28:22,805
(घुम्दै)

489
00:28:32,360 --> 00:28:33,361
(GASPS)

490
00:28:41,520 --> 00:28:45,764
प्रयोग 34-C परिणामहरू,

491
00:28:45,840 --> 00:28:46,887
नकारात्मक।

492
00:28:51,280 --> 00:28:54,841
कार्यस्थललाई सेनिटाइज गर्नुहोस्।
विषय 35-C मा ल्याउनुहोस्।

493
00:29:01,760 --> 00:29:03,000
(SCOFFS)

494
00:29:06,080 --> 00:29:07,650
स्कट: तपाई यसलाई किन बन्द गर्नुहुन्छ?

495
00:29:29,360 --> 00:29:31,601
यो धेरै अनौठो छ।

496
00:29:37,360 --> 00:29:38,885
(यन्त्र बिपिङ)

497
00:30:03,560 --> 00:30:04,971
लुइस: स्कटी, के छ, यार?

498
00:30:10,240 --> 00:30:12,607
स्कट: मलाई अचम्म लाग्छ... यो के हो?

499
00:30:17,760 --> 00:30:19,250
(चिल्ला)

500
00:30:20,240 --> 00:30:22,049
(धातु चर्को स्वरमा बज्छ)

501
00:30:32,400 --> 00:30:34,050
(सास फेर्दै)

502
00:30:42,960 --> 00:30:46,521
HANK: <i>संसार पक्कै फरक देखिन्छ
यहाँबाट तल, होइन, स्कट?</i>

503
00:30:46,600 --> 00:30:49,001
स्कट: के? कसले भन्यो यस्तो ?

504
00:30:49,080 --> 00:30:50,684
(ठूलो पाइलाहरू नजिकै आउँदै)

505
00:30:54,440 --> 00:30:56,329
स्कट: लुइस, यहाँ तल!

506
00:30:57,040 --> 00:31:00,761
HANK: <i>यो आगोद्वारा गरिएको परीक्षण हो, स्कट।
वा, यस अवस्थामा,</i>

507
00:31:00,840 --> 00:31:01,887
<i>पानी।</i>

508
00:31:10,120 --> 00:31:11,281
(चिल्ला)

509
00:31:14,560 --> 00:31:15,686
(GASPS)

510
00:31:17,960 --> 00:31:20,247
(चिल्ला)

511
00:31:22,920 --> 00:31:24,001
(हाउ)

512
00:31:26,360 --> 00:31:28,647
HANK: <i>मान्नुहोस् कि तपाईं कडा हुनुहुन्छ
तपाईले सोचेको भन्दा

513
00:31:29,760 --> 00:31:31,205
(प्यान्ट अनजिपिङ)

514
00:31:31,280 --> 00:31:32,805
स्कट: ओह, म यो हेर्न चाहन्न!

515
00:31:33,480 --> 00:31:34,720
लुइस!

516
00:31:35,720 --> 00:31:36,960
(चिल्ला)

517
00:31:39,640 --> 00:31:40,687
को छोरा...

518
00:31:40,760 --> 00:31:42,330
(चर्को संगीत बजाउँदै)

519
00:31:51,680 --> 00:31:53,125
(भीड चियरिङ)

520
00:32:05,520 --> 00:32:06,521
(गुर्दै)

521
00:32:30,240 --> 00:32:31,241
(चिल्ला)

522
00:32:33,760 --> 00:32:35,524
(प्यान्टिङ)

523
00:32:37,360 --> 00:32:38,930
(गुर्दै)

524
00:32:40,200 --> 00:32:41,645
(स्निफिङ)

525
00:32:41,720 --> 00:32:42,721
(SRIEKS)

526
00:32:42,800 --> 00:32:43,801
(SCOTT GASPS)

527
00:32:49,000 --> 00:32:50,445
(चिल्ला)

528
00:32:52,160 --> 00:32:53,730
(गाडीको छाना झनझन)

529
00:32:56,320 --> 00:32:57,651
(थडिङ)

530
00:32:57,800 --> 00:32:59,211
के हो?

531
00:33:00,280 --> 00:33:02,760
HANK: <i>परीक्षण ड्राइभको लागि खराब छैन।</i>

532
00:33:02,840 --> 00:33:04,968
<i>सूट राख्नुहोस्। म सम्पर्कमा हुनेछु।</i>

533
00:33:05,040 --> 00:33:07,088
होइन! होइन! होइन, धन्यवाद!

534
00:33:19,240 --> 00:33:21,368
- (साइरेन्स ब्लेअर)
- पुलिस: भुइँमा तल जानुहोस्!

535
00:33:21,440 --> 00:33:22,851
तपाईं गिरफ्तार हुनुहुन्छ!

536
00:33:22,920 --> 00:33:25,685
होइन, मैले केहि चोरेको छैन!
मैले चोरेको कुरा फिर्ता गर्दै थिएँ।

537
00:33:25,800 --> 00:33:26,801
ओ...

538
00:33:29,120 --> 00:33:30,770
प्रहरी: न सर्नु।

539
00:33:34,760 --> 00:33:36,046
प्याक्सटन: <i>तपाईलाई थाहा छ,
तपाईंले हामीलाई लगभग विश्वस्त गराउनु भएको थियो

540
00:33:36,120 --> 00:33:38,248
कि तिमी आफ्नो बाटो बदल्ने थियौ।

541
00:33:38,800 --> 00:33:40,962
तिनीहरू साँच्चै तपाईंको लागि जरा थिए।

542
00:33:42,600 --> 00:33:44,602
यसले तिनीहरूको हृदय तोड्ने छ।

543
00:33:47,360 --> 00:33:49,761
- तपाईंले आगन्तुक पाउनुभयो।
- WHO?

544
00:33:50,200 --> 00:33:51,201
तपाईंको वकिल।

545
00:33:52,000 --> 00:33:53,331
मेरो वकिल?

546
00:33:56,440 --> 00:33:58,886
ह्यान्क: मैले तिमीलाई भनेको छु म सम्पर्कमा हुनेछु, स्कट।

547
00:33:59,680 --> 00:34:03,366
म त्यो सोच्न थालेको छु
तपाईं जेल कोठरी भित्र मनपर्छ।

548
00:34:04,200 --> 00:34:05,201
ओह, मान्छे।

549
00:34:05,760 --> 00:34:06,886
HANK: बस्नुहोस्।

550
00:34:10,560 --> 00:34:13,564
सर, मलाई माफ गर्नुहोस् मैले सूट चोरेको छु।

551
00:34:13,640 --> 00:34:15,529
म जान्न पनि चाहन्न
तपाईंसँग किन छ।

552
00:34:15,600 --> 00:34:17,568
Maggie तपाईंको बारेमा सही थियो।

553
00:34:19,160 --> 00:34:20,161
तपाईलाई कसरी थाहा छ ...

554
00:34:20,240 --> 00:34:22,280
कुनै अचम्म छैन कि उनी प्रयास गरिरहेकी छिन्
तपाईंलाई क्यासीबाट टाढा राख्न।

555
00:34:23,520 --> 00:34:25,249
चीजहरू कठिन हुने क्षण,

556
00:34:25,320 --> 00:34:26,765
तपाईं अपराधमा फर्कनुहोस्।

557
00:34:29,280 --> 00:34:31,442
जसरी देख्छु,
तपाईंसँग विकल्प छ।

558
00:34:31,520 --> 00:34:34,171
तपाईं या त खर्च गर्न सक्नुहुन्छ
बाँकी जीवन जेलमा

559
00:34:35,000 --> 00:34:36,843
वा आफ्नो सेलमा फर्कनुहोस्

560
00:34:37,440 --> 00:34:39,920
र थप निर्देशनहरू पर्खनुहोस्।

561
00:34:40,000 --> 00:34:41,411
मैले बुझिन।

562
00:34:41,480 --> 00:34:43,642
होइन, म तिमीलाई आशा गर्दिन।

563
00:34:43,720 --> 00:34:46,769
तर तपाईंसँग धेरै विकल्पहरू छैनन्
अहिले, र एकदम स्पष्ट रूपमा,

564
00:34:46,840 --> 00:34:48,171
म पनि छैन।

565
00:34:49,080 --> 00:34:52,926
तिमीलाई किन लाग्छ मैले तिमीलाई छोडिदिए
पहिलो स्थानमा त्यो सूट चोरी?

566
00:34:53,000 --> 00:34:54,161
के?

567
00:34:59,680 --> 00:35:00,966
(सुन्न नसकिने)

568
00:35:04,400 --> 00:35:07,643
दोस्रो मौका वरपर आउँदैन
यति धेरै।

569
00:35:07,720 --> 00:35:10,769
त्यसोभए, अर्को पटक सोच्नुहोस्
तपाईले एउटा देख्न सक्नुहुन्छ,

570
00:35:10,840 --> 00:35:15,323
म सुझाव दिन्छु कि तपाइँ यसलाई एक वास्तविक नजिक हेर्नुहोस्।

571
00:35:27,360 --> 00:35:29,567
स्वचालित आवाज:
<i>तिमी मेरो सबैभन्दा मिल्ने साथी हौ!</i>

572
00:35:29,640 --> 00:35:31,680
म्यागी: के तपाई पक्का हुनुहुन्छ
फरक खेलौना चाहनुहुन्न?

573
00:35:31,720 --> 00:35:33,643
होइन, मलाई यो मन पर्छ।

574
00:35:34,240 --> 00:35:36,971
ठीक छ। खैर, एकछिन सुत्नुहोस्। म तिमीलाई माया गर्छु।

575
00:35:37,600 --> 00:35:39,011
- आमा?
- हम्म?

576
00:35:39,080 --> 00:35:41,401
के बाबा खराब मान्छे हो?

577
00:35:42,000 --> 00:35:44,844
मैले केही वयस्कहरूले उहाँ नराम्रो भन्नुभएको सुनेको छु।

578
00:35:45,640 --> 00:35:46,926
छैन।

579
00:35:47,800 --> 00:35:50,849
बाबा कहिलेकाहीँ अलमलमा पर्नु हुन्छ,
तिमीलाई थाहा छ?

580
00:35:56,200 --> 00:35:57,611
(फ्लाइ बजिङ)

581
00:36:14,480 --> 00:36:15,686
(सूट ZAPS)

582
00:36:18,280 --> 00:36:19,930
(ढोका खुल्ला)

583
00:36:42,280 --> 00:36:45,284
HANK: <i>स्मार्ट छनोट।
तपाईंले वास्तवमा एक पटक सुन्नुभयो।</i>

584
00:36:46,320 --> 00:36:47,321
<i>ढोका मुनि।</i>

585
00:36:47,400 --> 00:36:48,401
(प्यान्टिङ)

586
00:36:48,480 --> 00:36:49,606
(अलार्म बज्दै)

587
00:36:52,800 --> 00:36:54,040
ठीक छ, अब कहाँ जाने?

588
00:36:54,120 --> 00:36:56,122
- HANK: <i>टक्क बस।</i>
- हे भगवान।

589
00:36:58,960 --> 00:36:59,961
के, के?

590
00:37:00,040 --> 00:37:01,041
ऊ कहाँ गयो ?

591
00:37:01,120 --> 00:37:02,406
मलाई थाहा छैन।
उनी भर्खरै हराए।

592
00:37:02,480 --> 00:37:04,448
पाँच-ब्लक परिधि सेट अप गर्नुहोस्। अब!

593
00:37:04,520 --> 00:37:05,726
स्कट: फिर्ता जानुहोस्! फर्कनुहोस्!

594
00:37:05,800 --> 00:37:08,406
ह्याङ्क: <i>स्कट, यी मेरा सहयोगीहरू हुन्।</i>

595
00:37:08,840 --> 00:37:10,330
स्कट: के त्यो कमिलामा क्यामेरा हो?

596
00:37:10,400 --> 00:37:12,289
हो, पक्का। किन नगर्ने ?

597
00:37:12,360 --> 00:37:13,361
गाडी कहाँ छ?

598
00:37:13,440 --> 00:37:15,090
ह्याङ्क: <i>गाडी छैन। हामीसँग पखेटाहरू छन्।</i>

599
00:37:15,160 --> 00:37:16,446
<i>आगमन!</i>

600
00:37:26,360 --> 00:37:29,409
<i> केन्द्रीय नोडमा आफ्नो खुट्टा राख्नुहोस्
र छाती माउन्ट गर्नुहोस्।</i>

601
00:37:29,480 --> 00:37:31,480
- कति सुरक्षित छ ...
<i>- धिक्कार कमिला, स्कटमा जानुहोस्!</i>

602
00:37:39,720 --> 00:37:40,960
(साइरन्स बजिरहेको)

603
00:37:44,560 --> 00:37:48,087
स्कट: म किन पुलिस कारमा छु?
म प्रहरीको गाडीमा चढ्नु पर्दैन ?

604
00:37:48,200 --> 00:37:50,601
HANK: <i>त्यसोभए तिनीहरूले तपाईंलाई लिफ्ट दिन सक्छन्
तिनीहरूको पाँच-ब्लक परिधि पछि।</i>

605
00:37:50,680 --> 00:37:52,330
SCOTT: ठीक छ।

606
00:37:52,400 --> 00:37:54,368
- अब, अर्को चाल के हो?
<i>- कसरि पर्खनुहोस्।</i>

607
00:37:54,440 --> 00:37:56,204
स्कट: ओह, यो सजिलो छ!
म यसको ह्याङ्ग प्राप्त गर्दैछु।

608
00:37:56,280 --> 00:37:57,930
माथि जानको लागि याङ्क गर्नुहोस्।
यो घोडा जस्तै छ।

609
00:37:58,000 --> 00:38:00,048
HANK: <i>तपाईले ब्यालेन्स 247 फ्याँक्दै हुनुहुन्छ।</i>

610
00:38:00,120 --> 00:38:01,531
पर्खनुहोस्, उनको नाम 247 हो?

611
00:38:01,600 --> 00:38:03,364
<i>उनको नाम छैन,
ऊसँग नम्बर छ, स्कट।</i>

612
00:38:03,440 --> 00:38:05,966
<i>के तपाइँसँग कुनै विचार छ
त्यहाँ कति कमिलाहरू छन्?</i>

613
00:38:06,080 --> 00:38:07,809
- (कार हङ्किङ)
- स्कट: ओहो!

614
00:38:07,880 --> 00:38:09,723
HANK: <i> हुनसक्छ यो... सायद यो 248 हो।</i>

615
00:38:09,840 --> 00:38:11,285
स्कट: होइन, होइन! चक्कर, चक्कर!

616
00:38:11,360 --> 00:38:13,362
- HANK: <i>होइन, मलाई लाग्छ यो 247 हो।</i>
- पर्खनुहोस्।

617
00:38:13,720 --> 00:38:15,290
HANK: <i>कसै रहनुहोस्!</i>

618
00:38:15,360 --> 00:38:17,328
स्कट: मलाई लाग्छ
म यसको ह्याङ्ग प्राप्त गर्दैछु।

619
00:38:17,440 --> 00:38:20,284
HANK: <i>म 247 लाई नियन्त्रण गर्दैछु।
उसले तिम्रो कुरा सुनिरहेको छैन

620
00:38:20,400 --> 00:38:21,400
स्कट: के?

621
00:38:21,440 --> 00:38:23,329
- के म एउटा सानो अनुरोध गर्न सक्छु?
<i>- होइन।</i>

622
00:38:23,400 --> 00:38:24,811
(बजिङ)

623
00:38:24,880 --> 00:38:26,723
स्कट: रोक्नुहोस्, 247! टाइम आउट, टाइम आउट।

624
00:38:27,520 --> 00:38:28,681
टाइम आउट।

625
00:38:28,760 --> 00:38:29,841
ठीक छ, होल्ड गर्नुहोस्।

626
00:38:29,920 --> 00:38:31,809
बस पर्खनुहोस्! वाह!

627
00:38:32,400 --> 00:38:34,050
के हुन्छ
यदि मैले यो हेलमेट फ्याँकें भने?

628
00:38:34,120 --> 00:38:37,488
HANK: <i>यो मेरो हेलमेट हो, स्कट।
तपाईं फ्याँक्नु हुन्न।</i>

629
00:38:37,560 --> 00:38:39,164
स्कट: उसलाई तल राखौं, ठीक छ?

630
00:38:39,240 --> 00:38:40,241
म हलुका हुँदैछु।

631
00:38:40,320 --> 00:38:41,401
<i>हेर्नुहोस्, स्कट।</i>

632
00:38:42,080 --> 00:38:44,048
म अलिकति उज्यालो पाइरहेको छु...

633
00:38:44,120 --> 00:38:46,043
मलाई स्नुज बटन चाहिन्छ।

634
00:38:46,560 --> 00:38:48,927
5 मिनेटमा मलाई हिर्काउनुहोस्।

635
00:38:58,920 --> 00:39:00,729
(बेहोस ट्यापिङ)

636
00:39:03,920 --> 00:39:04,921
(GASPS)

637
00:39:07,520 --> 00:39:08,760
नमस्ते।

638
00:39:12,200 --> 00:39:13,361
तपाईं को हुनुहुन्छ?

639
00:39:15,440 --> 00:39:18,205
तिमि उभिएर बस्यौ,
मलाई सुतिरहेको हेर्दै, यो सबै समय?

640
00:39:18,280 --> 00:39:19,361
हो।

641
00:39:19,440 --> 00:39:20,601
किन?

642
00:39:21,360 --> 00:39:23,600
किनभने अन्तिम पटक तपाईं यहाँ हुनुहुन्थ्यो,
तपाईंले केहि चोर्नुभयो।

643
00:39:24,680 --> 00:39:26,603
ओह। ओह।

644
00:39:27,280 --> 00:39:28,441
हेर, हेर...

645
00:39:29,360 --> 00:39:30,361
वाह!

646
00:39:35,000 --> 00:39:36,729
आशा: <i>Paraponera clavata।</i>

647
00:39:36,800 --> 00:39:38,290
विशाल उष्णकटिबंधीय बुलेट कमिला,

648
00:39:38,360 --> 00:39:39,960
सर्वोच्च स्थानमा छ
श्मिट दुखाइ सूचकांक मा।

649
00:39:40,000 --> 00:39:41,880
तिनीहरू यहाँ तपाईं मा नजर राख्न यहाँ छन्
जब म सक्दिन।

650
00:39:43,000 --> 00:39:45,765
डा. पिम तपाईलाई तल कुर्दै हुनुहुन्छ।

651
00:39:46,360 --> 00:39:47,361
WHO?

652
00:39:48,400 --> 00:39:49,606
(हाउ)

653
00:39:49,720 --> 00:39:50,721
हे!

654
00:39:50,800 --> 00:39:53,485
उम... यी कस्को पजामा हो?

655
00:39:59,880 --> 00:40:01,803
मैले यो कसरी गर्नु पर्छ?

656
00:40:08,040 --> 00:40:11,123
ठीक छ, एक पटकमा एक कदम।

657
00:40:13,240 --> 00:40:14,241
उह!

658
00:40:15,920 --> 00:40:20,403
तिमिले मलाई टोकेनौ,
म तिमीमाथि पाइला राख्दिन। सम्झौता?

659
00:40:24,200 --> 00:40:26,521
आशा: म सर्भरहरू हटाउन सक्छु
र क्रसलाई पनि थाहा थिएन।

660
00:40:26,600 --> 00:40:27,806
हामीलाई यो मान्छे चाहिँदैन।

661
00:40:27,880 --> 00:40:30,360
म अनुमान गर्छु कि तपाईंले पहिले नै हुनुहुन्छ
मेरी छोरी, आशालाई भेटें।

662
00:40:30,440 --> 00:40:33,011
मैले गरे। उनी महान छिन्।

663
00:40:33,080 --> 00:40:35,321
उसलाई लाग्दैन कि हामीलाई तिम्रो आवश्यकता छ।

664
00:40:35,400 --> 00:40:36,800
हामी गर्दैनौं। हामी आफैले यो गर्न सक्छौं।

665
00:40:36,840 --> 00:40:40,083
म यो सबै प्रयासमा जान्छु
तिमीलाई मेरो सूट चोर्न दिन,

666
00:40:40,160 --> 00:40:42,731
र त्यसपछि आशाले तपाईंलाई पक्राउ गरेको छ।

667
00:40:42,800 --> 00:40:45,804
ठीक छ, हामी यो प्रयास गर्न सक्छौं र जब ऊ असफल हुन्छ,
म आफै गर्छु।

668
00:40:45,920 --> 00:40:47,524
उनी अलिकति चिन्तित छिन्।

669
00:40:48,080 --> 00:40:49,525
यो काम संग सम्बन्धित छ,

670
00:40:49,600 --> 00:40:52,126
जुन, तथ्य द्वारा न्याय गर्दै
तिमी मेरो छेउमा बस्छौ भनेर,

671
00:40:52,200 --> 00:40:54,441
म यो लिन्छु कि तपाईलाई रुचि छ।

672
00:40:54,520 --> 00:40:55,646
के काम?

673
00:40:55,720 --> 00:40:56,881
के तपाई चिया खान चाहनुहुन्छ?

674
00:40:57,400 --> 00:40:59,129
अह... अवश्य।

675
00:40:59,200 --> 00:41:00,804
म धेरै प्रभावित थिएँ

676
00:41:00,880 --> 00:41:03,690
तपाईंले कसरी प्राप्त गर्न व्यवस्थित गर्नुभयो
मेरो सुरक्षा प्रणाली विगत।

677
00:41:04,920 --> 00:41:07,924
त्यो धातु फ्रिज गर्दै
विशेष चतुर थियो।

678
00:41:08,000 --> 00:41:09,445
तिमीले मलाई हेर्दै थियौ ?

679
00:41:09,520 --> 00:41:12,729
स्कट, म तिमीलाई केहि समय देखि हेर्दै छु।

680
00:41:12,800 --> 00:41:15,201
जब देखि तपाईंले Vista Corp लुट्नु भयो।

681
00:41:16,680 --> 00:41:18,444
ओह! मलाई माफ गर्नुहोस्।

682
00:41:18,520 --> 00:41:20,488
"बर्गल्ड" विस्टा कर्पोरेशन।

683
00:41:22,120 --> 00:41:26,091
भिस्टाको सुरक्षा प्रणाली एक थियो
व्यापार मा सबै भन्दा उन्नत।

684
00:41:26,160 --> 00:41:27,889
अपराजेय हुनु पर्ने थियो ।

685
00:41:27,960 --> 00:41:29,883
तर तपाईंले यसलाई हराउनुभयो।

686
00:41:29,960 --> 00:41:31,291
के तपाइँ केहि चिनी चाहानुहुन्छ?

687
00:41:31,360 --> 00:41:32,930
हो, धन्यवाद।

688
00:41:36,840 --> 00:41:38,080
के थाहा छ?
म ठिक छु।

689
00:41:43,040 --> 00:41:45,202
तपाईंले तिनीहरूलाई त्यसो गर्न कसरी बनाउनुहुन्छ?

690
00:41:45,280 --> 00:41:47,931
कमिलाहरूले वस्तुहरू उठाउन सक्छन्
तिनीहरूको वजन 50 गुणा।

691
00:41:48,000 --> 00:41:51,641
तिनीहरूले खेती, निर्माण,
तिनीहरू एक अर्कासँग सहयोग गर्छन्।

692
00:41:51,720 --> 00:41:53,882
सहि। तर तिमीलाई कसरी
तिनीहरूलाई त्यसो गर्न लगाउनुहोस्?

693
00:41:55,840 --> 00:42:01,449
म विद्युत चुम्बकीय तरंगहरू प्रयोग गर्छु
तिनीहरूको घ्राण तंत्रिका केन्द्रलाई उत्तेजित गर्न।

694
00:42:02,640 --> 00:42:04,529
म उनीहरूसँग कुरा गर्छु।

695
00:42:04,600 --> 00:42:07,001
म जहाँ पनि जान सक्छु, सुन्न सक्छु,

696
00:42:07,080 --> 00:42:08,491
र सबै हेर्नुहोस्।

697
00:42:08,560 --> 00:42:10,449
र अझै पनि बिल्कुल केहि थाहा छैन।

698
00:42:11,040 --> 00:42:12,087
मलाई क्रस भेट्न ढिलो भयो।

699
00:42:13,560 --> 00:42:15,130
(सास फेर्दै)

700
00:42:15,920 --> 00:42:17,684
उ... डा. पिम?

701
00:42:17,760 --> 00:42:20,081
तपाईंले आफ्नो हात उठाउनु पर्दैन, स्कट।

702
00:42:20,640 --> 00:42:23,291
माफ गर्नुहोस्, मसँग एउटा मात्र प्रश्न छ।

703
00:42:23,360 --> 00:42:25,488
तिमी को हौ, को हो तिनी,
के भैरहेको छ,

704
00:42:25,560 --> 00:42:27,210
र के म अब फेरि जेल जान सक्छु?

705
00:42:27,280 --> 00:42:28,691
मसँग आउनुहोस्।

706
00:42:29,320 --> 00:42:33,450
40 वर्ष पहिले, मैले एउटा सूत्र बनाएको थिएँ
जसले परमाणु सापेक्षिक दूरीलाई परिवर्तन गर्यो।

707
00:42:33,520 --> 00:42:34,726
स्कट: हह?

708
00:42:34,800 --> 00:42:37,041
मैले कसरी परिवर्तन गर्ने भनेर सिकें
परमाणुहरू बीचको दूरी।

709
00:42:37,120 --> 00:42:38,849
त्यो सूटलाई शक्ति दिन्छ।

710
00:42:38,920 --> 00:42:40,604
त्यसकारण यसले काम गर्छ।

711
00:42:41,800 --> 00:42:42,801
स्कट: वाह।

712
00:42:45,320 --> 00:42:47,243
(मेसिनरी पावर अप)

713
00:42:48,200 --> 00:42:49,804
- वाह!
- तर यो खतरनाक थियो।

714
00:42:50,480 --> 00:42:52,562
यो धेरै खतरनाक थियो।

715
00:42:53,800 --> 00:42:55,768
त्यसैले मैले संसारबाट लुकाएँ।

716
00:42:56,600 --> 00:42:59,570
र त्यो बेला मैले गियरहरू स्विच गरें
र मैले आफ्नै कम्पनी सुरु गरें।

717
00:43:00,480 --> 00:43:01,561
Pym टेक।

718
00:43:01,680 --> 00:43:02,806
हो।

719
00:43:03,760 --> 00:43:07,560
मैले एक युवा प्रोटेज लिएँ
ड्यारेन क्रस भनिन्छ।

720
00:43:07,640 --> 00:43:08,880
स्कट: ड्यारेन क्रस।

721
00:43:08,960 --> 00:43:10,007
ऊ ठूलो कुरा हो।

722
00:43:10,080 --> 00:43:12,560
तर ऊ ठूलो कुरा हुनु अघि,
उहाँ मेरो सहायक हुनुहुन्थ्यो।

723
00:43:12,640 --> 00:43:16,964
मलाई लाग्यो कि मैले उहाँमा केहि देखेको छु।
सायद मसँग कहिल्यै नभएको छोरो।

724
00:43:17,040 --> 00:43:19,361
ऊ प्रतिभाशाली थियो,
तर जब हामी नजिक भयौं,

725
00:43:19,440 --> 00:43:23,001
उसले शंका गर्न थाल्यो
कि मैले उसलाई सबै कुरा भनेको होइन।

726
00:43:23,120 --> 00:43:26,761
बारेमा हल्ला सुने
जसलाई पिम पार्टिकल भनिन्थ्यो,

727
00:43:26,840 --> 00:43:30,049
र ऊ पागल भयो
मेरो सूत्र पुन: सिर्जना संग।

728
00:43:30,560 --> 00:43:31,607
तर म उसलाई मद्दत गर्दिन।

729
00:43:31,680 --> 00:43:35,526
त्यसैले उसले मेरो विरुद्धमा षड्यन्त्र रचे
उसले मलाई मेरो आफ्नै कम्पनीबाट भोट गर्यो।

730
00:43:35,600 --> 00:43:37,125
उसले त्यो कसरी गर्न सक्छ?

731
00:43:37,200 --> 00:43:40,010
बोर्डका अध्यक्ष हुन्
मेरी छोरी हो, आशा।

732
00:43:40,080 --> 00:43:41,411
निर्णायक भोट थिइन् ।

733
00:43:43,560 --> 00:43:45,005
तर उनी मतिर फर्किन्

734
00:43:45,080 --> 00:43:48,448
जब उनले कति नजिक देखे
क्रस मेरो सूत्र क्र्याक गर्न थियो।

735
00:43:49,520 --> 00:43:51,761
प्रक्रिया अत्यधिक अस्थिर छ।

736
00:43:51,840 --> 00:43:54,684
यदि एक सुरक्षित छैन भने
एक विशेष हेलमेट द्वारा,

737
00:43:54,760 --> 00:43:57,650
यसले मस्तिष्कको रसायनलाई असर गर्न सक्छ।

738
00:43:58,280 --> 00:44:00,681
मलाई लाग्दैन कि ड्यारेनले यो बुझेका छन्,

739
00:44:00,760 --> 00:44:03,604
र, तपाईलाई थाहा छ, उहाँ होइन
सुरु गर्न सबैभन्दा स्थिर मान्छे।

740
00:44:04,280 --> 00:44:06,442
त्यसोभए, तपाई मबाट के चाहनुहुन्छ?

741
00:44:08,520 --> 00:44:12,206
स्कट, मलाई विश्वास छ कि सबैजना योग्य छन्
छुटकारा मा एक शट।

742
00:44:12,280 --> 00:44:13,281
गर्नुहुन्छ?

743
00:44:13,360 --> 00:44:14,805
म गर्छु।

744
00:44:15,480 --> 00:44:16,970
यदि तपाईं मलाई मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ,

745
00:44:17,040 --> 00:44:20,761
म तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्छु वाचा गर्छु
फेरि आफ्नो छोरी संग।

746
00:44:21,800 --> 00:44:24,167
अब, के तपाईं आफैलाई रिडिम गर्न तयार हुनुहुन्छ?

747
00:44:24,760 --> 00:44:25,841
बिल्कुल।

748
00:44:25,920 --> 00:44:29,686
ठाउँ-ठाउँमा टुक्रिने मेरा दिनहरू
र चोरी बकवास गरिन्छ।

749
00:44:30,760 --> 00:44:32,125
तपाईं मलाई के गर्न चाहनुहुन्छ?

750
00:44:32,200 --> 00:44:35,602
म तिमीलाई एक ठाउँमा तोड्न चाहन्छु
र केहि बकवास चोरी।

751
00:44:37,240 --> 00:44:38,401
(सेल फोनको घन्टी)

752
00:44:38,480 --> 00:44:40,080
तपाईं घर हुनुहुनेछ?
आज राती खानाको लागि?

753
00:44:42,080 --> 00:44:44,321
अह, हो। म केहि उठाउनेछु।
मलाई टेक्स्ट म्यासेज पठाउनुहोस्।

754
00:44:44,400 --> 00:44:45,686
ठीक छ। राम्रो खबर?

755
00:44:46,040 --> 00:44:48,202
उ... मलाई थाहा छैन। खबर छ।

756
00:44:48,280 --> 00:44:50,806
के तपाई मेरो बुवालाई खोज्न खोज्दै हुनुहुन्छ?

757
00:44:52,640 --> 00:44:54,449
हो, म हुँ, प्रिय।

758
00:44:55,720 --> 00:44:57,165
म तिम्रो बुवा सुरक्षित हुन चाहन्छु।

759
00:44:57,240 --> 00:44:59,368
आशा छ तपाईंले उसलाई समात्नुहुने छैन।

760
00:45:14,960 --> 00:45:16,291
(ब्लिटिङ)

761
00:45:30,840 --> 00:45:32,444
(ब्लिटिङ जारी छ)

762
00:45:45,520 --> 00:45:47,170
यी केटाहरू यो पहिलो पटक होइन

763
00:45:47,240 --> 00:45:50,050
हात मिलाउने प्रयास गरेका छन्
खेल परिवर्तन गर्ने हतियारमा।

764
00:45:50,120 --> 00:45:54,170
त्यो मिचेल कार्सन हो,
S.H.I.E.L.D. मा रक्षा को पूर्व प्रमुख

765
00:45:54,240 --> 00:45:56,607
हाल व्यवसायमा छ
सरकारहरू ढाल्ने।

766
00:45:57,160 --> 00:45:59,049
उहाँ सधैं मेरो प्राविधिक चाहनुहुन्थ्यो।

767
00:45:59,120 --> 00:46:02,442
र अब, जबसम्म हामी भित्र छिर्दैनौं
र पहेंलो ज्याकेट चोरी

768
00:46:02,520 --> 00:46:04,648
र सबै डाटा नष्ट,

769
00:46:05,320 --> 00:46:10,690
ड्यारेन क्रसले अराजकता हटाउने छ
संसारमा।

770
00:46:13,080 --> 00:46:17,165
मलाई लाग्छ हाम्रो पहिलो कदम हुनुपर्छ
एभेन्जर्सलाई कल गर्दै।

771
00:46:17,240 --> 00:46:18,366
(ह्याङ्क स्कफ्स)

772
00:46:18,480 --> 00:46:20,244
आधा जीवन बिताएँ

773
00:46:20,320 --> 00:46:23,483
यो प्रविधि राख्न प्रयास गर्दै
स्टार्कको हातबाट बाहिर।

774
00:46:23,560 --> 00:46:27,326
म पक्का छु कि नरक हुनेछैन
यसलाई अब एकलाई हस्तान्तरण गर्नुहोस्।

775
00:46:27,400 --> 00:46:30,802
यो केहि प्यारा प्रविधि होइन
आइरन म्यान सूट जस्तै।

776
00:46:30,880 --> 00:46:33,406
यसले वास्तविकताको बनावट परिवर्तन गर्न सक्छ।

777
00:46:35,360 --> 00:46:39,410
यसबाहेक, तिनीहरू सायद धेरै व्यस्त छन्
शहरहरू आकाशबाट झर्दै।

778
00:46:40,040 --> 00:46:41,963
ठिक छ, त्यसोभए किन नगर्नुहोस्
कमिला मात्र पठाउने?

779
00:46:42,640 --> 00:46:44,768
स्कट, तिनीहरू कमिलाहरू हुन्।

780
00:46:44,840 --> 00:46:48,765
कमिलाहरू, तिनीहरूले धेरै कुरा गर्न सक्छन्,
तर उनीहरूलाई अझै नेता चाहिन्छ।

781
00:46:49,840 --> 00:46:54,687
कुनै ठाउँमा घुसपैठ गर्न सक्ने व्यक्ति
त्यो घुसपैठ रोक्न डिजाइन गरिएको हो।

782
00:46:54,760 --> 00:46:58,367
हङ्क, म चोर हुँ, ठीक छ? मेरो मतलब,
म एक राम्रो चोर हुँ, तर यो पागल हो।

783
00:46:58,440 --> 00:47:00,522
उहाँ सही हुनुहुन्छ, ह्याङ्क।
र तपाईलाई थाहा छ।

784
00:47:00,600 --> 00:47:03,206
तपाईंले फुटेज हेर्नुभयो,
तपाईंलाई थाहा छ क्रस के गर्न सक्षम छ।

785
00:47:03,760 --> 00:47:05,330
म उसलाई प्रयोग गर्ने विपक्षमा थिएँ
जब हामीसँग महिना थियो,

786
00:47:05,400 --> 00:47:07,368
र अब हामीसँग दिनहरू छन्।

787
00:47:07,440 --> 00:47:08,441
मैले सूट लगाएको छु।

788
00:47:08,520 --> 00:47:09,931
बिल्कुल होइन!

789
00:47:10,000 --> 00:47:12,924
मलाई भित्र र बाहिर सुविधा थाहा छ।
मलाई थाहा छ क्रसले कसरी सोच्दछ।

790
00:47:13,000 --> 00:47:14,570
मलाई यो मिशन थाहा छ
यहाँ कोही भन्दा राम्रो।

791
00:47:14,640 --> 00:47:17,325
हामीलाई तपाईं क्रसको नजिक चाहिन्छ।
अन्यथा, यो मिसन काम गर्न सक्दैन।

792
00:47:17,400 --> 00:47:19,846
- हामी वरिपरि पेंच गर्न समय छैन!
- आशा छ, कृपया मेरो कुरा सुन्नुहोस् ...

793
00:47:19,920 --> 00:47:21,490
उ अपराधी हो !
म तिम्रो छोरी हुँ।

794
00:47:21,560 --> 00:47:22,891
- (स्ल्याम्स टेबल)
- होइन!

795
00:47:37,320 --> 00:47:38,560
(साँस)

796
00:47:53,520 --> 00:47:54,885
(सास फेर्दै)

797
00:48:01,280 --> 00:48:03,044
उनी सहि छिन्, ह्याङ्क।

798
00:48:03,120 --> 00:48:04,804
म तिम्रो मान्छे होइन।

799
00:48:05,400 --> 00:48:07,721
- तिमी किन सूट लगाउँदैनौ?
- (सास फेर्दै)

800
00:48:07,800 --> 00:48:10,007
तपाईलाई लाग्छ कि म चाहन्न?

801
00:48:10,080 --> 00:48:11,320
म सक्दिन।

802
00:48:12,960 --> 00:48:14,803
मैले यसलाई लगाएर वर्षौं बिताएँ,

803
00:48:15,440 --> 00:48:17,647
र यसले मलाई एक टोल लियो।

804
00:48:23,640 --> 00:48:24,766
(साँस)

805
00:48:25,040 --> 00:48:26,371
तपाईं हाम्रो मात्र विकल्प हुनुहुन्छ।

806
00:48:31,840 --> 00:48:34,684
आशाले आफ्नी आमा गुमाउनु अघि,

807
00:48:34,760 --> 00:48:38,685
उसले मलाई जस्तै हेरिरह्यो
म संसारको सबैभन्दा ठूलो मान्छे थिएँ।

808
00:48:40,560 --> 00:48:43,848
र अब उसले मलाई हेर्छ
र त्यहाँ केवल निराशा छ।

809
00:48:47,160 --> 00:48:49,162
मलाई धेरै ढिलो भयो,

810
00:48:50,400 --> 00:48:52,129
तर तिम्रो लागि होइन।

811
00:48:52,240 --> 00:48:54,163
यो तपाइँको मौका हो।

812
00:48:54,240 --> 00:48:57,847
त्यो लुक कमाउने मौका
तिम्रो छोरीको आँखामा।

813
00:48:57,920 --> 00:49:01,811
हिरो बन्न
कि उसले पहिले नै सोच्दछ कि तपाईं हुनुहुन्छ।

814
00:49:02,520 --> 00:49:05,046
यो हाम्रो संसार बचाउने बारे होइन।

815
00:49:05,920 --> 00:49:08,730
यो उनीहरूको बचतको बारेमा हो।

816
00:49:11,680 --> 00:49:13,523
धिक्कार। त्यो राम्रो भाषण थियो।

817
00:49:14,120 --> 00:49:15,201
स्कट,

818
00:49:16,240 --> 00:49:20,040
मलाई तपाई एन्ट-म्यान हुन आवश्यक छ।

819
00:49:23,200 --> 00:49:24,486
दाहिने हातमा,

820
00:49:24,560 --> 00:49:27,848
मानिस र सूट बीचको सम्बन्ध
सहजीवी छ।

821
00:49:27,920 --> 00:49:31,686
सूटमा शक्ति छ।
त्यो शक्ति मानिसले प्रयोग गर्छ।

822
00:49:31,760 --> 00:49:34,604
तपाईं दक्ष, फुर्तिलो हुनु आवश्यक छ,
र सबै भन्दा माथि,

823
00:49:34,680 --> 00:49:35,886
तपाईं छिटो हुनु आवश्यक छ।

824
00:49:35,960 --> 00:49:37,883
तपाईं संकुचित र बढ्न सक्षम हुनुपर्छ

825
00:49:37,960 --> 00:49:39,166
एक पैसा मा।

826
00:49:39,760 --> 00:49:43,082
त्यसैले तपाईंको आकार सधैं तपाईंको आवश्यकता अनुरूप।

827
00:49:44,120 --> 00:49:46,009
अब किहोल मार्फत डुब्नुहोस्, स्कट।

828
00:49:46,080 --> 00:49:50,051
तिमी ठुलो चार्ज गर्छौ, तिमी सानो डुब्छौ,
त्यसपछि तपाईं ठूलो बन्नुहुनेछ।

829
00:49:51,920 --> 00:49:53,445
- (थडिङ)
- स्कट: ओउ!

830
00:49:54,760 --> 00:49:55,761
- (थडिङ)
- आह!

831
00:49:56,200 --> 00:49:57,770
- (थडिङ)
- ओउ!

832
00:49:57,960 --> 00:49:59,086
बेकार।

833
00:50:01,400 --> 00:50:02,845
जब तिमी सानो छौ,
ऊर्जा संकुचित छ,

834
00:50:02,920 --> 00:50:04,843
त्यसैले तपाईंसँग बल छ
एक 200 पाउन्ड मान्छे को

835
00:50:04,920 --> 00:50:08,208
एक मुट्ठी पछाडि एक इन्च चौडाई को 100 औं।
तपाईं गोली जस्तै हुनुहुन्छ।

836
00:50:08,280 --> 00:50:11,648
तिमी धेरै जोरले मुक्का ठोक्छौ, कसैलाई मार्छौ।
धेरै नरम, यो एक प्रेम ट्याप हो।

837
00:50:11,720 --> 00:50:13,165
अर्को शब्दमा,
तपाईं कसरी मुक्का गर्न जान्नुपर्छ।

838
00:50:13,280 --> 00:50:15,044
म तीन वर्ष जेलमा थिएँ।
मलाई कसरी मुक्का लगाउन थाहा छ।

839
00:50:15,120 --> 00:50:16,849
मलाई देखाउनुहोस्।

840
00:50:16,920 --> 00:50:18,680
- भयानक।
- तपाईं मलाई कसरी मुक्का गर्ने देखाउन चाहनुहुन्छ?

841
00:50:19,280 --> 00:50:20,281
मलाई देखाउनुहोस्...

842
00:50:20,600 --> 00:50:21,647
(हाउ)

843
00:50:21,720 --> 00:50:23,484
त्यसरी नै मुक्का हान्नुहुन्छ।

844
00:50:23,560 --> 00:50:26,325
- उनी यसको लागि पर्खिरहेकी छिन्।
- कुनै मजाक छैन।

845
00:50:26,400 --> 00:50:29,051
आशा मार्शल आर्ट मा तालिम लिए
कठिन समयमा।

846
00:50:29,120 --> 00:50:31,240
ओह, "कठिन समय" द्वारा
उसको मतलब जब मेरी आमाको मृत्यु भयो।

847
00:50:31,280 --> 00:50:33,328
हामीले उनलाई विमान दुर्घटनामा गुमायौं।

848
00:50:33,400 --> 00:50:35,129
यो पर्याप्त नराम्रो छ
तिनी कसरी मरे त्यो तिमीले मलाई बताउनुहुन्न।

849
00:50:35,200 --> 00:50:36,770
कृपया रोक्न सक्नुहुन्छ
मलाई त्यो झुट बोलेको?

850
00:50:36,840 --> 00:50:38,604
हामी काम गर्दैछौं, यहाँ।

851
00:50:41,800 --> 00:50:43,520
ठीक छ, राजकुमारी।
काममा फर्कौं।

852
00:50:44,280 --> 00:50:46,521
के तपाईं हातको लागि जाँदै हुनुहुन्छ?

853
00:50:52,840 --> 00:50:54,968
तपाईलाई थाहा छ, मलाई यो नियामक लाग्छ
मलाई पछाडि समातिरहेको छ।

854
00:50:55,040 --> 00:50:57,725
नियामक संग पेंच नगर्नुहोस्।

855
00:50:57,800 --> 00:50:59,564
यदि त्यो नियामकले सम्झौता गरेको छ भने,

856
00:50:59,640 --> 00:51:01,210
तपाईं उपपरमाणविक जानुहुनेछ।

857
00:51:01,280 --> 00:51:02,645
यसको मतलब के हो?

858
00:51:03,720 --> 00:51:05,882
यसको मतलब तपाईं प्रवेश गर्नुहुनेछ
एक क्वान्टम क्षेत्र।

859
00:51:06,000 --> 00:51:07,411
यसको मतलब के हो?

860
00:51:07,480 --> 00:51:12,008
यसको मतलब तपाईं वास्तविकतामा प्रवेश गर्नुहुनेछ
जहाँ समय र स्थान को सबै अवधारणाहरु

861
00:51:12,080 --> 00:51:13,127
अप्रासंगिक बन्न

862
00:51:13,200 --> 00:51:16,044
जसरी तपाईं सबै अनन्तको लागि संकुचित हुनुहुन्छ।

863
00:51:16,800 --> 00:51:19,371
तपाईलाई थाहा भएको सबै कुरा

864
00:51:19,440 --> 00:51:20,771
र माया,

865
00:51:21,680 --> 00:51:23,250
सदाको लागि गयो।

866
00:51:24,160 --> 00:51:27,482
कूल। हो, यदि यो तोडिएको छैन ...

867
00:51:27,560 --> 00:51:28,891
तपाईंले सूटको बारेमा जान्नु भएको छ,

868
00:51:28,960 --> 00:51:31,691
तर तपाईंले अझै सिक्नु भएको छैन
तपाईंको सबैभन्दा ठूलो सहयोगीहरूको बारेमा,

869
00:51:33,000 --> 00:51:34,047
कमिलाहरू।

870
00:51:34,640 --> 00:51:35,926
वफादार, साहसी,

871
00:51:36,000 --> 00:51:37,809
<i>र यस काममा तपाईंका साझेदारहरू।</i>

872
00:51:43,840 --> 00:51:46,764
आशा: Paratrechina longicornis।
<i>सामान्यतया पागल कमिला भनेर चिनिन्छ।</i>

873
00:51:46,840 --> 00:51:49,047
<i>तिनीहरू बिजुली छिटो छन्
र बिजुली सञ्चालन गर्न सक्छ,</i>

874
00:51:49,120 --> 00:51:51,566
<i> जसले तिनीहरूलाई उपयोगी बनाउँछ
शत्रु इलेक्ट्रोनिक्स फ्याँक्न।</i>

875
00:51:51,640 --> 00:51:53,324
तिमी यति पागल छैनौ।

876
00:51:53,560 --> 00:51:55,722
- (स्क्वाक्स)
- हे!

877
00:51:55,840 --> 00:51:57,126
(हाँस्दै) तिमी प्यारो छौ।

878
00:51:59,040 --> 00:52:00,326
(चिल्ला)

879
00:52:05,600 --> 00:52:07,728
त्यो एक सेकेन्ड पहिले धेरै डरलाग्दो थियो।

880
00:52:08,120 --> 00:52:09,360
(दुवै रिसाउँदै)

881
00:52:14,280 --> 00:52:15,406
(हाउ)

882
00:52:15,880 --> 00:52:16,927
(कराउदै)

883
00:52:17,080 --> 00:52:20,766
यो Futures प्रयोगशाला जस्तो देखिन्छ
यसको आफ्नै पृथक विद्युत आपूर्ति छ।

884
00:52:20,840 --> 00:52:22,763
आशा: <i>त्यहाँ सुरक्षा गार्ड तैनाथ गरिएको छ
घडी वरिपरि।</i>

885
00:52:22,840 --> 00:52:25,446
हामीलाई तपाई उसलाई बाहिर लैजान आवश्यक छ
सुरक्षा प्रणाली निष्क्रिय गर्न।

886
00:52:25,520 --> 00:52:28,091
स्कट: ठीक छ, अर्को को छ?

887
00:52:30,120 --> 00:52:31,451
आशा: Paraponera clavata।

888
00:52:31,520 --> 00:52:33,170
SCOTT: <i>मलाई थाहा छ। बुलेट कमिला, हैन?</i>

889
00:52:33,240 --> 00:52:34,810
श्मिट दुखाइ सूचकांकमा नम्बर 1?

890
00:52:34,920 --> 00:52:36,729
हे, साथीहरू।
सुत्ने कोठाबाट मलाई याद छ?

891
00:52:37,560 --> 00:52:38,561
(चिल्ला)

892
00:52:39,520 --> 00:52:41,480
आशा: <i>पहेँलो ज्याकेट पोड
हर्मेटिक रूपमा सील गरिएको छ,</i>

893
00:52:41,520 --> 00:52:42,851
र एक मात्र पहुँच बिन्दु एक ट्यूब हो

894
00:52:42,920 --> 00:52:45,685
हामी अनुमान गर्छौं
व्यासमा 5 मिलिमिटर।

895
00:52:45,760 --> 00:52:47,603
मलाई किन बिमारी लागेको छ
मेरो पेटमा?

896
00:52:47,680 --> 00:52:49,887
आशा: <i> ट्यूब सुरक्षित छ
लेजर ग्रिड द्वारा,</i>

897
00:52:49,960 --> 00:52:51,724
र हामी केवल यसलाई कम गर्न सक्छौं
15 सेकेन्डको लागि।

898
00:52:51,800 --> 00:52:54,406
तपाईंले संकेत गर्न आवश्यक छ
सर्भर उडाउन पागल कमिलाहरू,

899
00:52:54,480 --> 00:52:58,565
सूट पुन: प्राप्त गर्नुहोस्, र भल्टहरू बाहिर निस्कनुहोस्
ब्याकअप पावर आउनु अघि।

900
00:52:58,640 --> 00:53:00,802
आशा: क्याम्पोनोटस पेन्सिलभेनिकस।

901
00:53:01,520 --> 00:53:03,080
वैकल्पिक रूपमा सिकर्मी कमिला भनेर चिनिन्छ।

902
00:53:03,120 --> 00:53:05,930
जमीन र हवाई यातायात को लागी आदर्श।

903
00:53:06,000 --> 00:53:07,684
एक मिनेट पर्खनुहोस्, म यो केटालाई चिन्छु।

904
00:53:08,960 --> 00:53:11,281
म उसलाई "Ant-thony" भनेर बोलाउने छु।

905
00:53:11,360 --> 00:53:12,600
त्यो राम्रो छ। त्यो धेरै राम्रो छ।

906
00:53:12,680 --> 00:53:17,322
किनभने यस पटक, तपाईं साँच्चै जाँदै हुनुहुन्छ
उसलाई नियन्त्रण गर्न सिक्नुपर्छ।

907
00:53:17,400 --> 00:53:20,131
<i>तिनीहरूलाई चियाको कपमा चिनी राख्न भन्नुहोस्।</i>

908
00:53:20,280 --> 00:53:21,486
(गुर्दै)

909
00:53:23,080 --> 00:53:24,366
ओहो! सन्चै हुनुहुन्छ ?
के मलाई दुख्यो...

910
00:53:27,640 --> 00:53:28,926
(कराउदै)

911
00:53:31,640 --> 00:53:32,641
(कराउदै)

912
00:53:36,200 --> 00:53:38,248
ह्याङ्कले तिमीलाई बाहिर चाहन्छ
लक्ष्य अभ्यासको लागि।

913
00:53:38,360 --> 00:53:40,600
ह्याङ्क: <i>सूटमा कुनै हतियार छैन,
त्यसैले मैले तिमीलाई यी डिस्कहरू बनाएको छु।</i>

914
00:53:40,800 --> 00:53:42,040
<i>रातो संकुचन।</i>

915
00:53:43,080 --> 00:53:44,650
<i>नीलो ठूलो हुन्छ।</i>

916
00:53:46,560 --> 00:53:49,166
आशा: सोलेनोप्सिस मेन्डिबुलरिस।

917
00:53:49,240 --> 00:53:50,571
HANK: <i>तिनीहरूको टोकाइका लागि परिचित,</i>

918
00:53:50,640 --> 00:53:53,371
<i>आगो कमिलाहरू विकसित भएका छन्
उल्लेखनीय वास्तुकारहरूमा।</i>

919
00:53:53,440 --> 00:53:56,523
<i>तिनीहरू तपाईंलाई भित्र र बाहिर लैजानका लागि उपयोगी छन्
कठिन स्थानहरु को

920
00:54:06,080 --> 00:54:07,844
तपाईं यो गर्न सक्नुहुन्छ, स्कट। आउनुहोस्।

921
00:54:10,480 --> 00:54:12,562
(HUFFS) तिनीहरूले मेरो कुरा सुनिरहेका छैनन्।

922
00:54:12,640 --> 00:54:15,291
प्रतिबद्ध गर्नुपर्छ।
तपाईले यसको मतलब राख्नुपर्छ।

923
00:54:15,360 --> 00:54:17,328
कुनै सर्टकट छैन, कुनै झूट छैन।

924
00:54:17,480 --> 00:54:22,088
(आकाशहरू) मिश्रणमा अपमान फ्याँक्दै
कसैलाई राम्रो गर्दैन, आशा।

925
00:54:22,160 --> 00:54:23,685
हामीसँग लड्ने समय छैन।

926
00:54:23,760 --> 00:54:25,922
हाम्रो फोकस स्कटलाई मद्दत गर्नमा हुनुपर्छ!

927
00:54:26,000 --> 00:54:27,411
साँच्चै?

928
00:54:28,560 --> 00:54:30,164
हाम्रो फोकस त्यतै हुनुपर्छ ?

929
00:54:46,240 --> 00:54:47,605
(मेटल टिङ्किङ)

930
00:54:54,520 --> 00:54:55,646
आशा!

931
00:55:04,440 --> 00:55:07,171
मलाई थाहा छैन म तिमीकहाँ किन आएँ
पहिलो स्थानमा।

932
00:55:13,960 --> 00:55:15,450
(ढोका बन्द)

933
00:55:16,000 --> 00:55:18,287
हामी उहाँ बिना यो गर्न सक्दैनौं।

934
00:55:22,440 --> 00:55:23,521
हे भगवान।

935
00:55:23,600 --> 00:55:25,568
तपाईंले आफ्नो ढोकाहरू बन्द गर्नुपर्छ।

936
00:55:25,640 --> 00:55:28,530
मेरो मतलब, साँच्चै, त्यहाँ केहि अनौठो व्यक्तिहरू छन्
यो छिमेकमा।

937
00:55:28,600 --> 00:55:30,284
के तपाईलाई यो मजाक हो जस्तो लाग्छ?

938
00:55:31,320 --> 00:55:33,846
के तपाईलाई केहि थाहा छ
उसले तपाईलाई जोखिम लिन सोधिरहेको छ?

939
00:55:33,920 --> 00:55:35,160
तिम्रो एउटी छोरी छ।

940
00:55:35,240 --> 00:55:36,571
म उनको लागि यो गर्दैछु।

941
00:55:36,640 --> 00:55:39,610
तिमीलाई थाहा छ, मेरी आमाको मृत्यु हुँदा,
मैले उसलाई दुई हप्ता देखेको छैन।

942
00:55:40,360 --> 00:55:41,360
उनी शोकमा थिए ।

943
00:55:41,440 --> 00:55:42,805
हो, म पनि त्यस्तै थिएँ, र म सात वर्षको थिएँ।

944
00:55:42,880 --> 00:55:45,486
र उनी कहिल्यै फर्किएनन्।
कुनै पनि हिसाबले गणना गरिएको छैन।

945
00:55:46,440 --> 00:55:48,283
उसले भर्खरै मलाई बोर्डिङ स्कूलमा पठायो।

946
00:55:49,600 --> 00:55:50,601
तिमीलाई थाहा छ, मैले सोचे,

947
00:55:51,440 --> 00:55:52,805
सबै दांव मा छ संग,

948
00:55:52,880 --> 00:55:56,043
हुनसक्छ हामीसँग मौका छ
शान्ति कायम गर्ने।

949
00:55:56,120 --> 00:55:58,043
तर, अहिले पनि,
ऊ अझै मलाई बन्द गर्न चाहन्छ।

950
00:55:58,120 --> 00:56:01,010
उसले तपाईलाई बन्द गर्न चाहँदैन।
उसले तपाईलाई विश्वास गर्छ।

951
00:56:01,080 --> 00:56:02,445
त्यसो भए तिमी किन यहाँ ?

952
00:56:02,520 --> 00:56:04,522
यसले प्रमाणित गर्छ कि उसले तपाईंलाई माया गर्छ।

953
00:56:05,920 --> 00:56:08,207
आशा। मलाई हेर।

954
00:56:09,480 --> 00:56:11,130
म खर्चयोग्य छु।

955
00:56:11,760 --> 00:56:13,205
त्यसैले म यहाँ छु।

956
00:56:14,360 --> 00:56:16,203
अहिले सम्म तपाईले यो बुझिसकेको हुनुपर्छ।

957
00:56:17,080 --> 00:56:19,287
मेरो मतलब, यही कारणले गर्दा म सूटमा छु
र तपाईं हुनुहुन्न।

958
00:56:21,160 --> 00:56:23,527
बरु यो लडाइँ उसले हार्नेछ
तिमीलाई गुमाउनु भन्दा।

959
00:56:25,440 --> 00:56:26,487
जे भए पनि...

960
00:56:27,800 --> 00:56:30,963
थाहा छ,
तिम्रो छोरी छिन् मलाई थाहा थिएन

961
00:56:31,040 --> 00:56:33,281
जब मैले तपाईलाई पुलिसलाई बोलाएँ।

962
00:56:37,320 --> 00:56:38,481
उनको नाम के हो?

963
00:56:39,320 --> 00:56:40,810
क्यासी।

964
00:56:41,560 --> 00:56:43,324
यो एक राम्रो नाम छ।

965
00:56:46,720 --> 00:56:49,564
तपाईंले आफ्नो दिमाग सफा गर्नुपर्छ, स्कट।
आफ्नो विचार सटिक बनाउनु पर्छ।

966
00:56:49,640 --> 00:56:51,608
यसरी काम गर्छ।

967
00:56:52,760 --> 00:56:54,171
केसीको बारेमा सोच्नुहोस्।

968
00:56:54,240 --> 00:56:58,165
तपाईं उसलाई कति नराम्रो रूपमा हेर्न चाहनुहुन्छ भन्ने बारे।
र फोकस गर्न प्रयोग गर्नुहोस्।

969
00:57:06,880 --> 00:57:08,689
आफ्नो आँखा खोल्नुहोस्

970
00:57:08,760 --> 00:57:11,127
र मात्र सोच्नुहोस्
तपाईं कमिलाहरूले के गर्न चाहनुहुन्छ।

971
00:57:33,960 --> 00:57:35,200
त्यो राम्रो छ!

972
00:57:53,080 --> 00:57:55,970
तिम्री आमाले मलाई मनाउनुभयो

973
00:57:56,040 --> 00:57:59,123
उसलाई मेरो मिसनहरूमा मसँग सामेल हुन दिन।

974
00:57:59,640 --> 00:58:01,802
उनीहरूले उसलाई कुकुर भन्थे।

975
00:58:01,880 --> 00:58:04,121
उनी त्यसैमा जन्मिएकी थिइन् ।

976
00:58:05,760 --> 00:58:07,728
र बितेको दिन छैन

977
00:58:08,600 --> 00:58:11,604
हो भने मलाई पछुताउनु छैन।

978
00:58:16,080 --> 00:58:17,764
यो 1987 थियो।

979
00:58:18,560 --> 00:58:23,043
पृथकतावादीहरूले अपहरण गरेका थिए
कुर्स्कमा सोभियत मिसाइल साइलो

980
00:58:24,600 --> 00:58:27,570
र ICBM सुरु गर्यो
संयुक्त राज्य अमेरिका मा।

981
00:58:34,960 --> 00:58:38,169
<i>आन्तरिक मेकानिक्सको एक मात्र तरिका</i>

982
00:58:38,240 --> 00:58:40,163
<i> ठोस टाइटेनियम मार्फत थियो।</i>

983
00:58:49,440 --> 00:58:54,162
<i>मलाई थाहा थियो कि म बीचमा संकुचित हुनुपर्छ
मिसाइल निशस्त्रीकरण गर्न अणुहरू।</i>

984
00:58:54,240 --> 00:58:57,483
तर मेरो नियामकले निरन्तरता पाएको थियो
धेरै धेरै क्षति

985
00:58:59,200 --> 00:59:00,645
<i>तिम्रो आमा,</i>

986
00:59:00,720 --> 00:59:02,085
<i>उनी संकोच गरिनन्।</i>

987
00:59:04,240 --> 00:59:05,844
जेनेट! होइन!

988
00:59:12,600 --> 00:59:15,080
उनले आफ्नो नियामक बन्द गरिन्

989
00:59:15,840 --> 00:59:17,569
र subatomic गए

990
00:59:19,040 --> 00:59:21,168
बम निष्क्रिय गर्न।

991
00:59:22,960 --> 00:59:24,769
र उनी गइन्।

992
00:59:29,200 --> 00:59:31,328
तिम्री आमा नायक मर्नुभयो।

993
00:59:34,000 --> 00:59:36,321
र मैले अर्को 10 वर्ष बिताएँ

994
00:59:36,440 --> 00:59:40,764
मैले सक्ने सबै सिक्ने प्रयास गर्दै
क्वान्टम क्षेत्र को बारे मा।

995
00:59:44,320 --> 00:59:46,448
तिमी उसलाई फिर्ता ल्याउन खोज्दै थियौ।

996
00:59:48,080 --> 00:59:51,687
तर मैले सिकेँ कि हामीलाई केही थाहा छैन।

997
00:59:56,680 --> 00:59:58,523
यो तिम्रो दोष होइन।

998
01:00:00,680 --> 01:00:02,364
उनले आफ्नो छनोट गरिन्।

999
01:00:07,840 --> 01:00:11,526
(आवाज तोड्दै)
तर तिमिले मलाई चाँडै किन भनेनौ ?

1000
01:00:11,600 --> 01:00:14,570
म तिमीलाई जोगाउन खोज्दै थिएँ।

1001
01:00:16,400 --> 01:00:18,050
तिम्रो आमा गुमाएँ।

1002
01:00:20,240 --> 01:00:22,925
मैले पनि तिमीलाई गुमाउन खोजेको होइन ।

1003
01:00:23,760 --> 01:00:25,125
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1004
01:00:28,560 --> 01:00:29,766
यो गजब छ।

1005
01:00:30,840 --> 01:00:32,524
यो अद्भुत छ, तपाईंलाई थाहा छ?

1006
01:00:32,600 --> 01:00:34,682
तिमिहरु पर्खाल भत्काइरहेका छौ,
तपाईं निको गर्दै हुनुहुन्छ।

1007
01:00:35,760 --> 01:00:37,205
यो महत्त्वपूर्ण छ।

1008
01:00:40,120 --> 01:00:41,610
मैले पल बर्बाद गरें, हैन?

1009
01:00:41,680 --> 01:00:43,409
हो, तपाईंले गर्नुभयो। हो।

1010
01:00:44,560 --> 01:00:46,483
म चिया बनाउन जाँदैछु।

1011
01:00:52,120 --> 01:00:53,201
यसलाई कील!

1012
01:01:02,440 --> 01:01:04,488
त्यो राम्रो केटा हो, एन्ट-थोनी।

1013
01:01:34,000 --> 01:01:37,243
HANK: <i>तपाईको प्रशिक्षणको अन्तिम चरण
एक लुकेको घुसपैठ हुनेछ।</i>

1014
01:01:37,320 --> 01:01:38,481
स्कट: यो चिसो छ!

1015
01:01:38,560 --> 01:01:40,927
तपाईले सूट बनाउन सक्नुभएन
फ्लानेल अस्तर संग?

1016
01:01:41,760 --> 01:01:44,491
तपाईंले यो प्रोटोटाइप पुन: प्राप्त गर्नुपर्छ
सिग्नल डिकोय को।

1017
01:01:44,560 --> 01:01:47,291
यो मैले आविष्कार गरेको यन्त्र हो
मेरो S.H.I.E.L.D को समयमा दिनहरू।

1018
01:01:47,360 --> 01:01:49,044
आशा: हामीलाई यसको प्रतिरोध गर्न आवश्यक छ
प्रसारण अवरोधकहरू

1019
01:01:49,120 --> 01:01:51,009
त्यो क्रस फ्युचर्स भल्टमा स्थापित छ।

1020
01:01:52,520 --> 01:01:54,010
अहिले धुलो जम्मा भइरहेको छ

1021
01:01:54,080 --> 01:01:57,209
हावर्ड स्टार्कको पुरानो मध्ये एक मा
माथिल्लो न्यूयोर्कमा भण्डारण सुविधाहरू।

1022
01:01:57,280 --> 01:01:59,248
<i>केकको टुक्रा हुनुपर्छ।</i>

1023
01:01:59,360 --> 01:02:01,203
तपाईं लक्ष्य क्षेत्र भन्दा माथि हुनुहुन्छ।

1024
01:02:01,320 --> 01:02:03,607
अब अलग हुनुहोस्, स्कट!

1025
01:02:03,680 --> 01:02:04,841
स्क्वाड्रन ए, जानुहोस्!

1026
01:02:04,920 --> 01:02:06,251
बी, जानुहोस्!

1027
01:02:08,600 --> 01:02:09,761
सी, जानुहोस्!

1028
01:02:10,680 --> 01:02:13,251
ठीक छ, एन्ट-थोनी,
कृपया यस पटक मलाई नछोड्नुहोस्।

1029
01:02:14,080 --> 01:02:17,402
ओह, यो ठूलो छलांग जस्तो लाग्छ
चिनी क्यूब देखि यो सम्म!

1030
01:02:17,480 --> 01:02:18,527
शान्त रहनुहोस्।

1031
01:02:20,360 --> 01:02:22,249
स्कट: साथीहरू?
हामीलाई समस्या हुन सक्छ।

1032
01:02:22,320 --> 01:02:25,767
हाङ्क, तपाईंले भन्नुभएको छैन
यो कुनै पुरानो गोदाम थियो?

1033
01:02:25,840 --> 01:02:26,887
यो होइन!

1034
01:02:28,320 --> 01:02:30,163
<i>तँ कुतियाको छोरो!</i>

1035
01:02:32,560 --> 01:02:34,369
- स्कट, त्यहाँबाट बाहिर जानुहोस्।
- रद्द गर्नुहोस्!

1036
01:02:34,440 --> 01:02:35,521
<i>अहिले रद्द गर्नुहोस्!</i>

1037
01:02:35,600 --> 01:02:38,331
होइन, यो ठीक छ।
कसैको घर जस्तो लाग्दैन।

1038
01:02:38,440 --> 01:02:40,488
एन्ट-थोनी, मलाई छतमा लैजानुहोस्!

1039
01:02:41,360 --> 01:02:42,441
उसले सूट हराउनेछ।

1040
01:02:42,520 --> 01:02:44,010
उसले आफ्नो ज्यान गुमाउने छ।

1041
01:02:48,000 --> 01:02:49,001
(ग्रन्ट्स)

1042
01:02:49,840 --> 01:02:51,968
<i>ठीक छ, म छतमा छु
लक्ष्य भवनको।</i>

1043
01:02:53,200 --> 01:02:54,690
कसैको घर, स्कट।

1044
01:02:57,840 --> 01:02:59,171
मानिस:
<i>त्यहाँ के भइरहेको छ, साम?</i>

1045
01:02:59,240 --> 01:03:00,366
स्कट: यो फाल्कन हो!

1046
01:03:01,040 --> 01:03:03,168
मेरो सेन्सर यात्रा थियो
तर म केहि देख्दिन।

1047
01:03:03,720 --> 01:03:04,721
एक सेकेन्ड पर्खनुहोस्।

1048
01:03:04,840 --> 01:03:06,808
HANK: रद्द गर्नुहोस्, स्कट! अब रद्द गर्नुहोस्!

1049
01:03:06,880 --> 01:03:08,405
यो ठीक छ। उसले मलाई देख्न सक्दैन।

1050
01:03:08,480 --> 01:03:09,527
म तिमीलाई देख्न सक्छु।

1051
01:03:09,600 --> 01:03:10,761
उसले मलाई देख्न सक्छ।

1052
01:03:13,120 --> 01:03:15,043
नमस्ते। म स्कट हुँ।

1053
01:03:15,120 --> 01:03:16,770
के उसले केवल "नमस्ते, म स्कट हुँ" भन्यो?

1054
01:03:16,840 --> 01:03:20,128
- तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?
- सुरुमा, म एक ठूलो प्रशंसक हुँ।

1055
01:03:20,200 --> 01:03:21,850
यसको कदर गर्नुहोस्। त्यसोभए, तिमी को हौ?

1056
01:03:22,680 --> 01:03:23,841
म एन्ट-म्यान हुँ।

1057
01:03:23,920 --> 01:03:25,160
"एन्ट-म्यान"?

1058
01:03:25,280 --> 01:03:27,362
के? तिमीले मेरो बारेमा सुनेका छैनौ?

1059
01:03:27,440 --> 01:03:29,204
होइन, तपाईंले मेरो बारेमा सुन्नुहुने थिएन।

1060
01:03:29,600 --> 01:03:31,045
तपाई मलाई के चाहानुहुन्छ भन्न चाहनुहुन्छ?

1061
01:03:31,160 --> 01:03:33,561
म समात्न सक्छु भन्ने आशामा थिएँ
प्रविधिको एक टुक्रा।

1062
01:03:33,640 --> 01:03:35,369
केही दिनको लागि मात्र। म फिर्ता गर्छु।

1063
01:03:35,440 --> 01:03:38,091
मलाई संसार बचाउन यो चाहिन्छ।
तपाईलाई थाहा छ यो कस्तो छ।

1064
01:03:38,160 --> 01:03:39,571
मलाई थाहा छ यो कस्तो छ।

1065
01:03:40,480 --> 01:03:41,527
तोडफोड पत्ता लगायो।

1066
01:03:41,600 --> 01:03:43,080
- उसलाई भित्र ल्याउँदै।
- यस बारे माफ गर्नुहोस्!

1067
01:03:47,560 --> 01:03:49,085
के गर्दै हुनुहुन्छ?

1068
01:03:52,040 --> 01:03:54,760
फाल्कन: उल्लंघन एक वयस्क पुरुष हो,
जोसँग केही प्रकारको संकुचन प्रविधि छ।

1069
01:04:07,920 --> 01:04:09,126
स्कट: माफ गर्नुहोस्!

1070
01:04:09,240 --> 01:04:10,730
हेर्नुहोस्, म यसका लागि माफी चाहन्छु। माफ गर्नुहोस्।

1071
01:04:11,480 --> 01:04:12,481
यति भए पुग्छ!

1072
01:04:34,280 --> 01:04:35,361
(कराउदै)

1073
01:04:35,520 --> 01:04:37,204
एन्ट-थोनी! एक सानो मद्दत!

1074
01:04:49,840 --> 01:04:50,966
मैले दृश्य गुमाएको छु।

1075
01:04:56,800 --> 01:04:58,165
(गुर्दै)

1076
01:05:00,240 --> 01:05:01,480
उहाँ मेरो प्याक भित्र हुनुहुन्छ!

1077
01:05:01,560 --> 01:05:02,607
माफ गर्नुहोस्!

1078
01:05:04,200 --> 01:05:05,520
तपाईं साँच्चै एक महान केटा जस्तो देखिन्छ।

1079
01:05:15,040 --> 01:05:16,610
(गुर्दै)

1080
01:05:30,560 --> 01:05:34,360
यो मेरो लागि साँच्चै महत्त्वपूर्ण छ
त्यो क्यापले यस बारे कहिल्यै थाहा पाउँदैन।

1081
01:05:37,640 --> 01:05:41,167
त्यो पूर्णतया गैरजिम्मेवारपूर्ण थियो
र खतरनाक!

1082
01:05:41,840 --> 01:05:44,081
तिमीले सबैलाई खतरामा पार्यौ!

1083
01:06:00,040 --> 01:06:01,644
तपाईंले बुझ्नुभयो।

1084
01:06:04,640 --> 01:06:05,641
राम्रो भयो।

1085
01:06:05,720 --> 01:06:06,720
स्कट: एक मिनेट पर्खनुहोस्।

1086
01:06:06,760 --> 01:06:08,171
के तिमीले मेरो प्रशंसा मात्र गर्यौ?

1087
01:06:08,240 --> 01:06:10,720
- उसले गर्यो, हैन?
- एक प्रकारको आवाज उसले जस्तै लाग्यो।

1088
01:06:11,200 --> 01:06:12,690
(नरम बिपिङ)

1089
01:06:12,760 --> 01:06:14,046
म राम्रो थिएँ, होइन र?

1090
01:06:14,240 --> 01:06:15,526
(SCOFFS)

1091
01:06:15,600 --> 01:06:19,241
हे, यो तथ्य के बारे मा
मैले एभेन्जरसँग लडेँ र मरेँ?

1092
01:06:19,320 --> 01:06:21,800
हामी विगतमा नबसौं।

1093
01:06:21,880 --> 01:06:24,008
हामीले हाम्रो योजना पूरा गर्नुपर्छ।

1094
01:06:26,360 --> 01:06:28,044
आशा: उसलाई नमान्नुहोस्।

1095
01:06:28,560 --> 01:06:29,561
तपाईंले राम्रो गर्नुभयो।

1096
01:06:36,440 --> 01:06:37,726
ड्यारेन।

1097
01:06:40,720 --> 01:06:42,370
तिमी यहाँ कसरी पस्यौ?

1098
01:06:43,600 --> 01:06:45,841
तपाईंले अगाडिको ढोका खुला छोड्नुभयो, ह्याङ्क।

1099
01:06:46,240 --> 01:06:47,240
यो आधिकारिक छ।

1100
01:06:47,280 --> 01:06:48,441
तपाईं पुरानो हुनुहुन्छ।

1101
01:06:49,000 --> 01:06:50,161
योजनाहरू।

1102
01:06:51,560 --> 01:06:53,164
उसलाई मार्नेछ।

1103
01:06:56,400 --> 01:06:59,085
खैर, म यो खुशीको ऋणी छु?

1104
01:07:00,120 --> 01:07:01,610
मसँग राम्रो समाचार छ।

1105
01:07:01,680 --> 01:07:02,920
साँच्चै?

1106
01:07:03,760 --> 01:07:04,761
त्यो के हो?

1107
01:07:05,360 --> 01:07:10,002
Pym Tech, तपाईले सिर्जना गर्नुभएको कम्पनी,

1108
01:07:10,080 --> 01:07:13,880
सबैभन्दा धेरै मध्ये एक बन्न लागेको छ
संसारमा लाभदायक सञ्चालन।

1109
01:07:13,960 --> 01:07:17,726
हामी बिक्रीमा $ 15 बिलियनको आशा गर्दैछौं,
भोलि एक्लै।

1110
01:07:24,320 --> 01:07:25,446
तपाईंलाई स्वागत छ।

1111
01:07:29,800 --> 01:07:32,280
मलाई थाहा छ यो अनौठो छ,
तर म तिमी त्यहाँ भएको चाहन्छु।

1112
01:07:32,960 --> 01:07:34,962
यो मेरो क्षण हो।
म तिमीले यो हेर्न चाहन्छु।

1113
01:07:36,200 --> 01:07:37,770
निस्सन्देह, ड्यारेन। हो, पक्का।

1114
01:07:37,840 --> 01:07:39,126
म त्यहाँ हुनेछु।

1115
01:07:56,200 --> 01:07:57,645
के देख्यौ म मा ?

1116
01:07:58,840 --> 01:08:00,251
मलाई थाहा छैन तपाई के भन्न चाहानुहुन्छ।

1117
01:08:01,160 --> 01:08:03,766
ती सबै वर्ष पहिले, तपाईंले मलाई छान्नुभयो।

1118
01:08:03,840 --> 01:08:05,330
के देख्नु भयो ?

1119
01:08:07,520 --> 01:08:09,284
मैले आफैलाई देखे।

1120
01:08:09,880 --> 01:08:12,281
त्यसो भए मलाई किन धकेल्नु भयो ?

1121
01:08:13,840 --> 01:08:17,162
किनभने मैले आफैलाई धेरै देखेको छु।

1122
01:08:28,040 --> 01:08:29,451
आशा: <i>उसलाई थाहा छ। उसले तिमीलाई प्रलोभन दिइरहेको छ।</i>

1123
01:08:29,520 --> 01:08:31,249
हामीले यसलाई बन्द गर्नुपर्छ।

1124
01:08:31,320 --> 01:08:32,481
हामी सबै जोखिम उठाइरहेका छौं।

1125
01:08:32,560 --> 01:08:33,891
यदि उसले मलाई यहाँ देख्यो भने?

1126
01:08:33,960 --> 01:08:35,291
उनले गरेनन्। कुनै उपाय छैन।

1127
01:08:35,360 --> 01:08:37,727
- यो कसरी थाहा छ?
- (मोबाइल फोनको घण्टी बज्यो)

1128
01:08:45,200 --> 01:08:46,486
ड्यारेन, नमस्ते।

1129
01:08:46,600 --> 01:08:49,410
आशा, तपाईं अहिले कहाँ हुनुहुन्छ?

1130
01:08:50,040 --> 01:08:51,246
म घरमै छु। किन?

1131
01:08:51,320 --> 01:08:53,084
<i>मैले भर्खर ह्याङ्क देखेँ।</i>

1132
01:08:53,160 --> 01:08:54,969
<i>म अझै पनि उहाँबाट अवहेलना बाहेक केही पाउँदैन।</i>

1133
01:08:55,040 --> 01:08:58,601
उसलाई तपाईलाई रिसाउन नदिनुहोस्।
उहाँ केवल एक बूढो मानिस हुनुहुन्छ।

1134
01:08:58,680 --> 01:09:01,126
<i>हामीले सबैले काम गर्न थाल्नुपर्छ
घडी वरिपरि।</i>

1135
01:09:01,240 --> 01:09:03,049
<i>एसेम्बली लाइन अप र चलाउनुहोस्।</i>

1136
01:09:03,120 --> 01:09:04,406
<i>र म तीन गुणा सुरक्षा गर्दैछु।</i>

1137
01:09:04,480 --> 01:09:06,482
सबै प्रवेश द्वारहरूमा पूर्ण सेन्सरहरू

1138
01:09:06,560 --> 01:09:09,962
र बाहिरी हावा भेन्टिहरु
स्टील माइक्रो-जाल संग फिट।

1139
01:09:10,080 --> 01:09:11,684
महान। राम्रो विचार।

1140
01:09:11,760 --> 01:09:16,084
<i> धन्यवाद, आशा।
म धेरै भाग्यशाली छु कि तपाईलाई मेरो टोलीमा पाउँदा।</i>

1141
01:09:18,520 --> 01:09:23,003
उसले तीन गुणा सुरक्षा बढाइरहेको छ।
उसले आफ्नो दिमाग गुमाएको छ, र ऊ तपाईमा छ।

1142
01:09:23,080 --> 01:09:25,048
तर उहाँ तपाईमा हुनुहुन्न।

1143
01:09:25,120 --> 01:09:27,487
उहाँले फुल बडी स्क्यानरहरू थप्दै हुनुहुन्छ
सबै प्रवेश द्वारहरूमा

1144
01:09:27,600 --> 01:09:29,329
र बाहिरी भेन्टहरू बन्द गर्दै।

1145
01:09:29,400 --> 01:09:31,323
हामी स्कटलाई भित्र कसरी ल्याउने छौं?

1146
01:09:32,840 --> 01:09:34,365
मुख्य पानी।

1147
01:09:35,480 --> 01:09:37,403
तपाईंले पानीको मुख्यमा सुरक्षा थप्न सक्नुहुन्न।

1148
01:09:37,480 --> 01:09:39,801
दबाब धेरै बलियो छ,
तर यदि हामीले यसलाई घटाउन सक्छौं भने,

1149
01:09:39,880 --> 01:09:41,086
यसरी म भित्र पस्छु।

1150
01:09:41,160 --> 01:09:43,367
कोही न कोही पुग्नुपर्छ
भवनको नियन्त्रण केन्द्र

1151
01:09:43,440 --> 01:09:44,805
पानीको दबाब परिवर्तन गर्न।

1152
01:09:44,880 --> 01:09:47,611
ह्याङ्क र म क्रसको छेउमा हुनेछौं।
हामीले त्यो कसरी गर्ने हो?

1153
01:09:47,680 --> 01:09:49,205
त्यसैले हामी हाम्रो टोली विस्तार गर्छौं।

1154
01:09:49,800 --> 01:09:50,801
हामीलाई के चाहिन्छ?

1155
01:09:50,880 --> 01:09:54,282
भित्र एक नक्कली सुरक्षा गार्ड
पानी प्रणालीलाई दबाबमुक्त गर्न,

1156
01:09:54,360 --> 01:09:56,203
अरू कसैलाई ह्याक गर्न
बिजुली आपूर्ति को लागी

1157
01:09:56,280 --> 01:09:57,691
र लेजर ग्रिड मार्नुहोस्,

1158
01:09:57,760 --> 01:10:00,081
र एक पलायन केटा।

1159
01:10:00,160 --> 01:10:04,131
होइन, होइन। होइन, होइन, होइन।
ती तीन Wombats होइन। कुनै उपाय छैन।

1160
01:10:04,760 --> 01:10:06,205
लुइस: कफीको लागि धन्यवाद, म्याम।

1161
01:10:06,280 --> 01:10:09,887
यो धेरै पटक होइन कि तपाइँ एक ठाउँ लुट्नु हुन्छ
र त्यसपछि स्वागत छ।

1162
01:10:09,960 --> 01:10:11,849
(हाँसो)
किनभने हामीले भर्खर तिमीलाई लुट्यौं।

1163
01:10:13,400 --> 01:10:16,961
तपाईलाई थाहा छ उसलाई पक्राउ गरिएको थियो
स्मूदी मेसिन चोर्नको लागि, हैन?

1164
01:10:17,040 --> 01:10:18,326
दुई स्मूदी मेसिनहरू।

1165
01:10:18,440 --> 01:10:20,010
के तपाईं निश्चित हुनुहुन्छ कि तिनीहरूले यसलाई ह्यान्डल गर्न सक्छन्?

1166
01:10:20,080 --> 01:10:21,491
ओह, हामी यसलाई ह्यान्डल गर्न सक्छौं।
हामी पेशेवर हौं।

1167
01:10:21,560 --> 01:10:25,167
यदि हामी छैनौं भने तपाईले हामीलाई माफ गर्नुहुनेछ
आत्मविश्वासले भरिएको।

1168
01:10:25,280 --> 01:10:27,931
ठीक छ, हे, सबैजना बस फिर्ता लात
र अलिकति आराम गर्नुहोस्, यार।

1169
01:10:28,000 --> 01:10:29,331
हामीलाई हाम्रो व्यवसाय थाहा छ।

1170
01:10:29,400 --> 01:10:31,767
हामी यो डरलाग्दो गधा घरमा तोडफोड गर्यौं,
हामीले गरेनौं?

1171
01:10:31,840 --> 01:10:33,285
मैले तिमीलाई दिएँ।

1172
01:10:33,360 --> 01:10:36,648
खैर, कसैले यो भन्न सक्छ
म तिमीलाई मलाई अनुमति दिन्छु।

1173
01:10:36,720 --> 01:10:40,042
- हेर, यो ठीक छ। तिनीहरूले यो ह्यान्डल गर्न सक्छन्।
- हो, हामी यसलाई ह्यान्डल गर्न सक्छौं।

1174
01:10:40,120 --> 01:10:41,884
- स्कट: तपाईंले तिनीहरूको प्रमाणहरू पाउनुभयो?
- उहाँ प्रणालीमा हुनुहुन्छ।

1175
01:10:41,960 --> 01:10:44,440
- म प्रणालीमा छु?
- तपाईं प्रणालीमा हुनुहुन्छ।

1176
01:10:44,520 --> 01:10:45,726
प्रणाली?

1177
01:10:45,800 --> 01:10:48,087
हो, हामी बर्बाद छौं।

1178
01:10:48,160 --> 01:10:49,207
SCOTT: ठीक छ।

1179
01:10:49,280 --> 01:10:50,964
केही छ
तपाईले हेर्नु पर्छ।

1180
01:10:51,040 --> 01:10:52,883
जब तपाईं यो कुनामा पुग्नुहुन्छ,

1181
01:10:52,960 --> 01:10:55,725
त्यहाँ तीनवटा कार्यालय हुनेछन्
आफ्नो बायाँ छेउमा।

1182
01:10:55,800 --> 01:10:57,131
DAVE: धिक्कार!

1183
01:10:58,800 --> 01:11:01,531
वाह! यो धेरै राम्रो छ, भाई!

1184
01:11:01,600 --> 01:11:04,285
अब हेर,
यो अजीब हुनेछ, ठीक छ?

1185
01:11:04,360 --> 01:11:07,603
यो धेरै अजीब छ, तर यो सुरक्षित छ।
डराउनु पर्ने कुनै कारण छैन।

1186
01:11:07,680 --> 01:11:09,011
अहँ, होइन। बाबा नडराऊ।

1187
01:11:09,080 --> 01:11:10,923
- साँच्चै?
- हो।

1188
01:11:11,000 --> 01:11:12,161
राम्रो।

1189
01:11:16,120 --> 01:11:17,451
(GASPS)

1190
01:11:19,320 --> 01:11:21,243
यो जिप्सीहरूको काम हो।

1191
01:11:21,320 --> 01:11:22,446
डेभ: (हल्लाउँदै)
त्यो बोक्सीविद्या हो।

1192
01:11:22,520 --> 01:11:23,681
वाह, त्यो अचम्मको छ।

1193
01:11:24,320 --> 01:11:25,810
त्यो केहि डेभिड कपरफिल्ड बकवास जस्तै छ।

1194
01:11:25,880 --> 01:11:26,961
डेभ: यो एक प्रकारको जादूगर हो।

1195
01:11:27,040 --> 01:11:28,121
KURT: यो जादू छ!

1196
01:11:28,200 --> 01:11:29,326
यो कसरी गर्नुभयो भाइ?

1197
01:11:29,400 --> 01:11:31,368
स्कट: नआत्तिनुहोस्।
आफ्नो काँधमा हेर्नुहोस्।

1198
01:11:31,880 --> 01:11:33,166
आह!

1199
01:11:33,240 --> 01:11:34,685
जानुहोस्! जानुहोस्!

1200
01:11:34,760 --> 01:11:37,286
स्कट: पर्खनुहोस्, मैले सोचें
बाबा डराउनु भएन!

1201
01:11:37,360 --> 01:11:38,566
(घराहट)

1202
01:11:39,560 --> 01:11:40,971
मैले तिनीहरूलाई प्रत्येक आधा Xanax दिए

1203
01:11:41,040 --> 01:11:43,646
र ह्याङ्कले विज्ञानको व्याख्या गरे
उनीहरूलाई सूटको।

1204
01:11:43,720 --> 01:11:45,882
तिनीहरू ठीकै सुते।

1205
01:11:46,560 --> 01:11:49,131
हेर, म तपाईंलाई धन्यवाद दिन चाहन्छु...

1206
01:11:49,240 --> 01:11:51,163
होइन, कृपया नगर्नुहोस्।

1207
01:11:51,240 --> 01:11:53,686
हामी सबै कारणका लागि यो गर्दैछौं
हामी मध्ये कुनै पनि भन्दा धेरै ठूलो।

1208
01:11:53,760 --> 01:11:57,606
म तिमीसँग हुन सक्छ भनेर खुसी छु
सायद यो बन्द तान्न को एक सानो मौका।

1209
01:11:57,680 --> 01:12:00,763
हे, धन्यवाद, तपाईलाई थाहा छ,
त्यो पीप वार्ताको लागि।

1210
01:12:00,840 --> 01:12:03,525
तपाईलाई थाहा छ, इमानदार सत्य हो,
म वास्तवमा तिमीलाई घृणा गर्नबाट गएको थिएँ

1211
01:12:03,600 --> 01:12:05,204
लगभग तपाईलाई मन पराउन।

1212
01:12:05,280 --> 01:12:07,009
साँच्चै कविता लेख्नुपर्छ ।

1213
01:12:07,080 --> 01:12:08,491
(हाँसो)

1214
01:12:10,360 --> 01:12:12,089
केही सुत्नुहोस्, स्कट।

1215
01:12:35,480 --> 01:12:36,811
(नरम घुमाउरो)

1216
01:13:02,600 --> 01:13:05,410
ठीक छ, हामी स्पष्ट छौं,
यहाँ सबैलाई आफ्नो भूमिका थाहा छ, हैन?

1217
01:13:05,480 --> 01:13:07,084
- डेभ?
- जमिनमा पाङ्ग्राहरू।

1218
01:13:07,160 --> 01:13:08,491
- कर्ट?
- आकाशमा आँखा।

1219
01:13:08,560 --> 01:13:10,005
- लुइस?
- ओह, यार, तपाईलाई थाहा छ।

1220
01:13:10,080 --> 01:13:11,600
के थाहा छ?
म युनिफर्म लगाउन पाउँछु।

1221
01:13:11,640 --> 01:13:13,244
- यो के भइरहेको छ।
- लुइस।

1222
01:13:13,320 --> 01:13:15,527
मलाई माफ गर्नुहोस्। म राम्रो छु। म राम्रो छु।
म मात्र उत्साहित छु।

1223
01:13:15,600 --> 01:13:16,931
साथै, तपाईंको प्रेमिका साँच्चै तातो छ।

1224
01:13:17,000 --> 01:13:18,331
त्यसोभए, तपाईलाई थाहा छ,
यसले मलाई पनि नर्भस बनाउँछ।

1225
01:13:18,400 --> 01:13:19,401
र तपाईं धेरै सुन्दर हुनुहुन्छ, मेडम।

1226
01:13:19,480 --> 01:13:21,369
- हे प्रभु।
- ऊ मेरो होइन ...

1227
01:13:21,440 --> 01:13:23,727
के थाहा छ? सोचिरहेको थिएँ
एक युक्ति, जस्तै जब म गुप्त जान्छु।

1228
01:13:23,800 --> 01:13:25,723
सिट्टी बजाएको जस्तो । थाहा छ
म के भन्दै छु? मन पराउन, मिश्रण गर्नुहोस्।

1229
01:13:25,800 --> 01:13:28,883
होइन। सिट्टी नगर्नुहोस्। सीटी बजाउँदैन।

1230
01:13:28,960 --> 01:13:31,008
यो <i>द एन्डी ग्रिफिथ</i> शो होइन।
सीटी बजाउँदैन।

1231
01:13:48,760 --> 01:13:50,046
सेक्टर एक मा सबै स्पष्ट छ।

1232
01:13:55,200 --> 01:13:56,361
गार्ड: बाहिर जानुहोस्।

1233
01:13:58,960 --> 01:14:00,166
सबै स्पष्ट।

1234
01:14:05,840 --> 01:14:06,966
हामी तयार छौं।

1235
01:14:07,520 --> 01:14:08,885
मलाई शुभकामना।

1236
01:14:20,240 --> 01:14:22,004
उपयोगिताहरू अनलाइन।

1237
01:14:22,080 --> 01:14:24,367
(सीटी बजाउँदै <i>यो सानो संसार हो</i>)

1238
01:14:34,440 --> 01:14:36,249
हे! के गर्दै हुनुहुन्छ?

1239
01:14:36,800 --> 01:14:41,408
उह... मालिक-मानिसले क्षेत्र सुरक्षित गर्न भन्यो,
त्यसैले म यसलाई सुरक्षित गर्दैछु।

1240
01:14:42,800 --> 01:14:44,131
म मालिक हुँ।

1241
01:14:44,400 --> 01:14:45,890
- ओह।
- उपयोगिताहरू १.३...

1242
01:14:51,960 --> 01:14:53,564
(पानी बगिरहेको)

1243
01:14:56,000 --> 01:14:57,445
(बिपिङ)

1244
01:15:00,040 --> 01:15:02,122
KURT: <i>पानीको स्तर घट्दै छ!</i>

1245
01:15:21,120 --> 01:15:22,326
(YELPS)

1246
01:15:30,640 --> 01:15:32,483
KURT: <i>निकासी पाइपमा आउँदैछ।</i>

1247
01:15:32,560 --> 01:15:33,971
स्कट: ठीक छ, म यो देख्छु।

1248
01:15:42,120 --> 01:15:45,442
ठीक छ, आउनुहोस्, म त्यहाँ उठ्नु पर्छ।
त्यही भयो। यही हो, साथीहरू! हो!

1249
01:15:48,560 --> 01:15:51,689
हो! तपाईंले बुझ्नुभयो! तपाईंले बुझ्नुभयो! आउनुहोस्!

1250
01:15:54,320 --> 01:15:55,446
(ट्यापिङ)

1251
01:15:56,160 --> 01:15:58,481
- ठीक छ, उडौं, एन्ट-थोनी।
- (चिटरिङ)

1252
01:16:08,880 --> 01:16:10,962
एन्ट-म्यान भवनमा छ।

1253
01:16:11,040 --> 01:16:13,964
DAVE: Pym माथि तान्दै। ठीक समयमा।

1254
01:16:16,000 --> 01:16:18,048
त्यहाँ बाहिर एक क्राउन विक पाए।

1255
01:16:18,120 --> 01:16:19,326
यो समस्या हो?

1256
01:16:19,400 --> 01:16:21,448
डेभ: क्राउन विकको विचार गर्दै
सबै भन्दा साधारण प्रयोग कार

1257
01:16:21,520 --> 01:16:22,681
गुप्त पुलिस को लागी, मान्छे,

1258
01:16:23,440 --> 01:16:24,851
हो, यो समस्या हो।

1259
01:16:28,680 --> 01:16:29,841
त्यो Pym हो।

1260
01:16:32,560 --> 01:16:33,925
डेभ: ओह, होइन।

1261
01:16:34,000 --> 01:16:35,240
SCOTT: म बुलेट कमिलाहरू तैनात गर्दैछु।

1262
01:16:35,360 --> 01:16:36,885
<i>पापानेरा क्लेयर डे मर्ना मेर्ना...</i>

1263
01:16:36,960 --> 01:16:39,884
<i>यसलाई के भनिन्छ मलाई याद छैन,
तर मलाई यो मान्छेको लागि नराम्रो लाग्छ।</i>

1264
01:16:41,200 --> 01:16:42,326
- के छ, यार?
- हे।

1265
01:16:48,160 --> 01:16:49,605
ओउ! ओउ!

1266
01:16:52,360 --> 01:16:53,486
हेर्नुस् ? म के कुरा गर्दैछु।

1267
01:16:53,560 --> 01:16:55,961
म त्यही बोलाउछु
एक दुर्भाग्यपूर्ण हताहत

1268
01:16:56,040 --> 01:16:58,042
धेरै गम्भीर शल्यक्रियामा।

1269
01:17:07,280 --> 01:17:09,408
KURT: ठाउँमा सिग्नल डिकोय।

1270
01:17:09,960 --> 01:17:11,883
मतलब, सुन्दर महिलाले राम्रो गरे, स्कट।

1271
01:17:13,120 --> 01:17:15,407
डेभ: (स्कफ्स)
Pym पक्राउ परेको जस्तो देखिन्छ।

1272
01:17:15,480 --> 01:17:17,164
स्कट, हामीसँग समस्या छ।

1273
01:17:17,240 --> 01:17:19,163
SCOTT: <i>समस्या? समस्या के छ?</i>

1274
01:17:20,000 --> 01:17:22,480
डेभ! डेभ, त्यो योजनाको हिस्सा होइन!

1275
01:17:22,560 --> 01:17:24,210
मेरो कुरा सुन्नुहोस्।

1276
01:17:24,280 --> 01:17:28,080
यदि म यो भवनमा पसेन भने,
मानिसहरू मर्नेछन्।

1277
01:17:28,720 --> 01:17:30,449
त्यो एकदमै नाटकीय छ।

1278
01:17:30,520 --> 01:17:32,090
(साइरन बजाउने)

1279
01:17:33,320 --> 01:17:34,606
के तपाईं मसँग ठट्टा गर्दै हुनुहुन्छ?

1280
01:17:36,240 --> 01:17:38,083
- (टायरहरू निस्कँदै)
- (डेभ हाँस्दै)

1281
01:17:39,080 --> 01:17:40,844
समस्या हल भयो।

1282
01:17:55,760 --> 01:17:56,966
तर...

1283
01:17:58,760 --> 01:18:00,603
म कस्तो देखिन्छु?

1284
01:18:09,880 --> 01:18:10,881
उहाँ त्यहाँ हुनुहुन्छ।

1285
01:18:12,520 --> 01:18:15,683
समयमै। आउनुहोस्।

1286
01:18:25,000 --> 01:18:26,889
स्वचालित महिला आवाज:
<i>१२-बिन्दु प्रमाणिकरण।</i>

1287
01:18:26,960 --> 01:18:28,769
थोरै भन्दा माथि,
के तिमीलाई लाग्दैन, ड्यारेन?

1288
01:18:28,840 --> 01:18:30,365
स्वचालित महिला आवाज:
<i> प्राधिकरण स्तर पुष्टि गर्दै।</i>

1289
01:18:30,440 --> 01:18:32,044
ठीक छ, तपाईं कहिल्यै धेरै सुरक्षित हुन सक्नुहुन्न।

1290
01:18:32,120 --> 01:18:33,640
स्वचालित महिला आवाज:
<i>पहुँच प्रदान गरियो।</i>

1291
01:18:40,840 --> 01:18:42,330
ह्यान्क: यो तपाईलाई दिनुपर्छ, ड्यारेन।

1292
01:18:43,000 --> 01:18:44,968
तपाईंले साँच्चै गर्नुभयो।

1293
01:18:45,040 --> 01:18:46,883
र तपाईलाई यसको आधा मात्र थाहा छ, ह्याङ्क।

1294
01:18:48,560 --> 01:18:50,483
(स्वचालित तालाहरू क्लिक गर्दै)

1295
01:19:13,080 --> 01:19:14,730
दोस्रो स्थानमा आइपुगेको छ ।

1296
01:19:16,640 --> 01:19:18,688
ठीक छ, उच्च गति, एन्ट-थोनी। जाऔं!

1297
01:19:29,680 --> 01:19:30,966
कमाण्ड स्थितिमा अगाडि बढ्दै।

1298
01:19:48,760 --> 01:19:50,364
म तुरुन्तै फर्कनेछु, एन्ट-थोनी।

1299
01:19:52,280 --> 01:19:54,362
ठीक छ, साथीहरू। म स्थितिमा छु।

1300
01:19:54,440 --> 01:19:56,124
म कमिलाहरूलाई संकेत गर्छु।

1301
01:19:56,200 --> 01:19:58,487
प्याक्सटन: होइन, होइन, होइन, होइन, होइन!

1302
01:19:58,720 --> 01:19:59,721
(ग्रन्ट्स)

1303
01:19:59,800 --> 01:20:00,926
DAVE: के तपाईंले त्यो देख्नुभयो?

1304
01:20:01,000 --> 01:20:02,001
(हाँस्दै)

1305
01:20:02,080 --> 01:20:03,764
(म्युजिकल कार हर्न हङ्किङ)

1306
01:20:07,400 --> 01:20:08,970
गठन मान्नुहोस्।

1307
01:20:09,040 --> 01:20:10,963
ठीक छ, तिमी प्यारा साना पागलहरू,

1308
01:20:11,040 --> 01:20:12,769
यी सर्भरहरू फ्राइ गरौं!

1309
01:20:17,600 --> 01:20:19,170
(पावर डाउन)

1310
01:20:22,240 --> 01:20:23,890
(ग्रन्ट्स)

1311
01:20:25,000 --> 01:20:27,082
तिनीहरूलाई लिन जाऔं, साथी!

1312
01:20:36,920 --> 01:20:38,410
(हुपिङ)

1313
01:20:39,600 --> 01:20:40,601
KURT: <i>सर्भरहरू फ्राइड छन्।</i>

1314
01:20:40,680 --> 01:20:42,887
डाटा ब्याकअप पूर्ण रूपमा मेटियो।

1315
01:20:42,960 --> 01:20:44,564
SCOTT:
कण कक्षमा जाँदै।

1316
01:20:51,080 --> 01:20:52,923
नमस्ते, डा क्रस।

1317
01:20:56,880 --> 01:20:59,281
मेरा साथीहरूले सहमति जनाएका छन्
तपाईंको सर्तहरूमा।

1318
01:20:59,360 --> 01:21:00,521
अद्भुत।

1319
01:21:00,600 --> 01:21:03,444
श्री कार्सनले मलाई परिचय दिनुभयो
यहाँ यी राम्रा सज्जनहरूलाई।

1320
01:21:03,520 --> 01:21:05,124
उनीहरु हाइड्राका प्रतिनिधि हुन् ।

1321
01:21:05,200 --> 01:21:06,531
तिनीहरू जे थिए, त्यो होइनन्।

1322
01:21:06,600 --> 01:21:08,887
तिनीहरूले केही रोचक काम गर्दै छन्।

1323
01:21:08,960 --> 01:21:11,406
(मुसुक्क हाँस्दै) र म रमाइलो गरिरहेको छु।

1324
01:21:12,160 --> 01:21:14,322
तिमीले लुकाउन खोज्यौ
तपाईको टेक्नोलोजी मबाट।

1325
01:21:14,400 --> 01:21:16,368
र अब यो तपाईंको अनुहारमा उडाउनेछ।

1326
01:21:16,440 --> 01:21:17,680
(ग्रन्ट्स)

1327
01:21:20,280 --> 01:21:21,327
वाह।

1328
01:21:22,000 --> 01:21:25,721
वाह! मेरो मतलब, मैले त्यो मुक्का आउँदै गरेको देखें
एक माइल टाढा,

1329
01:21:25,800 --> 01:21:27,882
तर मैले भर्खरै सोचें
सबै दयनीय र कमजोर हुनुहोस्।

1330
01:21:27,960 --> 01:21:29,485
खैर, तपाईंले गलत सोच्नुभयो।

1331
01:21:30,680 --> 01:21:32,011
प्याक्सटन: मलाई यो भ्यान थाहा छ।

1332
01:21:33,440 --> 01:21:34,601
कोही छ घर ?

1333
01:21:34,680 --> 01:21:36,330
(दुबै चिसो)

1334
01:21:40,280 --> 01:21:41,441
ठीक छ, साथीहरू। म यहाँ छु।

1335
01:21:46,040 --> 01:21:47,849
म शुल्कहरू सेट गर्दैछु।

1336
01:22:06,520 --> 01:22:09,729
राम्रो काम, साथीहरू।
म यहाँबाट लिन्छु।

1337
01:22:18,840 --> 01:22:21,446
राम्रो केटा, एन्ट-थोनी।

1338
01:22:22,400 --> 01:22:23,401
अन्तिम स्थिति।

1339
01:22:32,040 --> 01:22:34,327
साथीहरू, हामी त्यो लेजर ग्रिडमा कसरी हेरिरहेका छौं?

1340
01:22:34,400 --> 01:22:35,970
KURT: लगभग।
DAVE: होइन, तपाईं हुनुहुन्न।

1341
01:22:36,040 --> 01:22:37,520
- म नजिक हुँदैछु!
- होइन, तपाईं हुनुहुन्न।

1342
01:22:42,120 --> 01:22:43,804
- (ढोकामा ठोक्किएर)
- प्याक्सटन: सान फ्रान्सिस्को P.D.!

1343
01:22:43,880 --> 01:22:44,881
भ्यानबाट बाहिर!

1344
01:22:45,520 --> 01:22:46,520
मलाई थाहा छ तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ!

1345
01:22:46,560 --> 01:22:48,722
- यसलाई छिटो जानुहोस्।
- यार, गम्भीरतापूर्वक।

1346
01:22:50,840 --> 01:22:51,841
(ब्याङिङ जारी छ)

1347
01:22:54,440 --> 01:22:56,522
हाम फाल्न तयार छ।
के तपाइँ पढ्नुहुन्छ, कर्ट?

1348
01:22:56,600 --> 01:22:57,601
यति नजिक।

1349
01:22:58,400 --> 01:22:59,811
- ठीक छ, होल्ड गर्नुहोस्! एक मिनेट पर्खनुहोस्!
- फ्रिज!

1350
01:22:59,880 --> 01:23:01,530
त्यहाँ एक कालो केटा थियो
त्यो ठ्याक्कै म जस्तै देखिन्थ्यो

1351
01:23:01,600 --> 01:23:03,523
जसले हामीमाथि हमला गरेर हाम फालेका थिए
यस घृणित भ्यानको पछाडि।

1352
01:23:03,600 --> 01:23:05,090
- भ्यानबाट बाहिर जानुहोस्!
- डेभ: ठीक छ, म आउँदैछु।

1353
01:23:05,160 --> 01:23:06,969
यसलाई सहज लिनुहोस्!

1354
01:23:07,040 --> 01:23:09,008
KURT: होइन, म सर्ने छैन! अब जानुहोस्!

1355
01:23:11,160 --> 01:23:13,208
- पर्खनुहोस्!
- के? तपाइँ "पर्ख" भन्नुको अर्थ के हो?

1356
01:23:20,120 --> 01:23:21,121
ओफ!

1357
01:23:23,760 --> 01:23:24,761
के? के?

1358
01:23:26,400 --> 01:23:27,686
ड्यारेन: हे, सानो केटा।

1359
01:23:29,480 --> 01:23:30,891
(हाँस्दै)

1360
01:23:36,560 --> 01:23:37,721
(हाउ)

1361
01:23:40,400 --> 01:23:43,529
म सधैं तिमीसँग शंका गर्थे
कतै राखिएको सूट।

1362
01:23:43,600 --> 01:23:44,600
जसले प्रश्न उठाउँछ,

1363
01:23:44,640 --> 01:23:46,802
नयाँ एन्ट-म्यान को हो?

1364
01:23:46,880 --> 01:23:49,326
मेरो प्यारो गुरु को मान्छे हो

1365
01:23:49,400 --> 01:23:51,289
म भन्दा पनि धेरै बिश्वास गरे ?

1366
01:23:53,520 --> 01:23:55,807
स्कट लाङ।

1367
01:23:57,040 --> 01:23:58,610
एक शहीद

1368
01:23:58,720 --> 01:24:01,166
जसले प्रणालीलाई लिएको छ
र मूल्य तिर्यो,

1369
01:24:01,240 --> 01:24:04,847
आफ्नो परिवार र एक मात्र छोरी गुमाउनु
प्रक्रियामा।

1370
01:24:04,920 --> 01:24:08,163
ठ्याक्कै तपाईको प्रकारको केटा, ह्याङ्क!

1371
01:24:09,160 --> 01:24:13,961
ऊ आफ्नो जेल कोठरीबाट भाग्छ
कसरी भनेर कुनै सुराग छोडेर।

1372
01:24:14,680 --> 01:24:18,127
- (बिप्स)
- र त्यसपछि ऊ जादुई गायब हुन्छ,

1373
01:24:19,320 --> 01:24:21,448
उनको नाममा पैसा नभए पनि ।

1374
01:24:21,520 --> 01:24:24,205
र अब उसले मलाई एन्ट-म्यान सूट ल्याउँछ।

1375
01:24:26,560 --> 01:24:30,326
मेरो सिर्जनालाई प्रतिद्वन्द्वी गर्न सक्ने एउटै कुरा हो।

1376
01:24:30,400 --> 01:24:33,802
ड्यारेन, यो नगर्नुहोस्।

1377
01:24:33,920 --> 01:24:35,968
यदि तपाईंले यी मानिसहरूलाई बेच्नुभयो भने,

1378
01:24:36,040 --> 01:24:37,485
यो अराजकता हुनेछ।

1379
01:24:37,560 --> 01:24:38,971
मसँग पहिले नै छ।

1380
01:24:39,040 --> 01:24:40,485
र दोब्बर मूल्यमा,

1381
01:24:40,560 --> 01:24:42,562
तपाईलाई धन्यवाद।

1382
01:24:42,680 --> 01:24:46,048
यो सफलतापूर्वक घुसपैठ गर्न सजिलो छैन
एक Avengers सुविधा।

1383
01:24:46,120 --> 01:24:48,088
धन्यबाद, शब्द छिटो यात्रा गर्दछ।

1384
01:24:48,160 --> 01:24:52,006
म तिनीहरूलाई पहेंलो ज्याकेट बेच्नेछु,
तर म कण आफैमा राख्दै छु।

1385
01:24:53,040 --> 01:24:54,451
डिजेलमा चल्दैनन् ।

1386
01:24:54,520 --> 01:24:57,410
इन्धन चाहियो भने,
तिमी मकहाँ आउनु पर्छ।

1387
01:24:58,560 --> 01:25:00,369
एक्लो मान्छेलाई के भन्ने

1388
01:25:00,440 --> 01:25:03,410
जसले सबैभन्दा बढी हात लगाउन सक्छ
संसारमा शक्तिशाली हतियार?

1389
01:25:04,040 --> 01:25:06,691
संसारको सबैभन्दा शक्तिशाली व्यक्ति।

1390
01:25:06,760 --> 01:25:08,285
के तिमी मलाई अझै गर्व गर्छौ?

1391
01:25:08,360 --> 01:25:11,409
तपाईं यसलाई रोक्न सक्नुहुन्छ, ड्यारेन।
धेरै ढिलो भएको छैन।

1392
01:25:11,480 --> 01:25:15,201
अब धेरै ढिलो भइसकेको छ ।

1393
01:25:16,160 --> 01:25:18,208
ड्यारेन!

1394
01:25:19,360 --> 01:25:20,441
के गर्दै हुनुहुन्छ?

1395
01:25:20,520 --> 01:25:23,729
उनी अझै सक्षम थिएनन्
उसले मेरो लागि भन्दा तिम्रो हेरचाह गर्छ।

1396
01:25:23,800 --> 01:25:25,529
यो तपाईं को हुनुहुन्न।

1397
01:25:25,640 --> 01:25:28,450
यो कणहरू परिवर्तन हो
तपाईंको मस्तिष्क रसायन।

1398
01:25:36,800 --> 01:25:38,848
पर्खनुहोस्! पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्।

1399
01:25:38,920 --> 01:25:39,967
(साँस)

1400
01:25:40,560 --> 01:25:43,245
तपाईं सहि हुनुहुन्छ।
म यो गर्न एक हुनुपर्छ।

1401
01:25:45,840 --> 01:25:47,126
यहाँ हामी जान्छौं।

1402
01:25:48,520 --> 01:25:51,729
आफ्नो बन्दुक छोड्नुहोस्।

1403
01:25:54,320 --> 01:25:57,290
तिमीलाई थाहा छ, म घरमा आएँ
अर्को रात उसलाई मार्न,

1404
01:25:57,360 --> 01:25:58,441
तर तिमी त्यहाँ थियौ।

1405
01:25:58,520 --> 01:26:02,047
तपाईं बिरामी हुनुहुन्छ र म तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्छु।
बस बन्दुक तल राख्नुहोस्।

1406
01:26:02,120 --> 01:26:03,400
म तिमीलाई मार्न तयार थिइनँ,

1407
01:26:05,160 --> 01:26:06,366
तर मलाई लाग्छ म अहिले छु!

1408
01:26:06,440 --> 01:26:08,522
अब आफ्नो बन्दुक छोड्नुहोस्!

1409
01:26:08,640 --> 01:26:12,008
तपाईंले गलत पक्ष छान्नुभयो, आशा।

1410
01:26:24,240 --> 01:26:26,242
- (हाउ)
- बुबा!

1411
01:26:33,400 --> 01:26:34,606
(कराउदै)

1412
01:26:34,960 --> 01:26:36,200
स्कट: ह्याङ्क, होइन।

1413
01:26:36,280 --> 01:26:37,930
होइन, ह्याङ्क।

1414
01:26:38,520 --> 01:26:40,488
ह्याङ्क? सुन्नुहोस्, तपाईं ठीक हुनुहुनेछ।

1415
01:26:40,560 --> 01:26:42,640
- ठीक छ? तपाईं ठीक हुनुहुनेछ।
- (गन कक्स)

1416
01:26:43,600 --> 01:26:46,524
सूट फुकाल,
नत्र म तिम्रो दिमाग उडाएर फ्याँकिदिनेछु।

1417
01:26:49,400 --> 01:26:50,606
(बन्दुक क्लिक गर्दै)

1418
01:27:07,640 --> 01:27:09,165
(हाउदै)

1419
01:27:11,160 --> 01:27:12,286
(अलार्म बजाउने)

1420
01:27:12,360 --> 01:27:14,249
हामीले Pym Tech मा 10-33 पायौं।

1421
01:27:14,320 --> 01:27:15,810
तत्काल ब्याकअप अनुरोध गर्नुहोस्!

1422
01:27:15,880 --> 01:27:17,166
डेभ: जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्!

1423
01:27:25,320 --> 01:27:26,481
(GASPS)

1424
01:27:30,080 --> 01:27:31,969
मलाई छतमा लैजानुहोस्।

1425
01:27:32,040 --> 01:27:33,280
र रेडियो अगाडि।

1426
01:27:33,360 --> 01:27:36,204
म हेलिकप्टर सुनिश्चित गर्न चाहन्छु
उतार्न तयार छ।

1427
01:27:36,280 --> 01:27:37,327
तिमी दुई,

1428
01:27:37,400 --> 01:27:40,085
त्यो भल्टबाट निस्कने कुनै पनि कुरालाई मार्नुहोस्!

1429
01:27:40,160 --> 01:27:43,369
बुबा, तपाईं सार्न सक्नुहुन्छ?

1430
01:27:45,720 --> 01:27:47,131
हामीले उसलाई यहाँबाट निकाल्नु पर्छ।

1431
01:27:48,440 --> 01:27:51,046
त्यो सूट लिएर जानुहोस्।

1432
01:28:34,360 --> 01:28:35,441
हे, स्कटी।

1433
01:28:35,520 --> 01:28:37,249
हे, मैले तिम्रो ज्यान बचाएँ ?

1434
01:28:38,400 --> 01:28:41,006
स्कटी?

1435
01:28:41,280 --> 01:28:42,645
(प्यान्टिङ)

1436
01:28:43,400 --> 01:28:45,004
धन्यवाद, लुइस।

1437
01:28:45,080 --> 01:28:46,650
- के हामी असल मान्छे हौं?
- हो।

1438
01:28:46,720 --> 01:28:49,001
- हामी असल मान्छे हौं, हैन?
- हो, हामी असल मान्छे हौं।

1439
01:28:49,520 --> 01:28:51,284
अलि अनौठो लाग्छ, थाहा छ।

1440
01:28:51,360 --> 01:28:53,442
हो, तर हामीले अझै पूरा गरेका छैनौं।

1441
01:28:53,520 --> 01:28:55,602
यो ठाउँ उड्नु अघि यहाँबाट बाहिर जानुहोस्!

1442
01:29:02,280 --> 01:29:05,568
(स्कास) धिक्कार छ! त्यो मान्छे।

1443
01:29:06,720 --> 01:29:08,848
हे! हामी यहाँबाट बाहिर जाँदैछौं!

1444
01:29:09,080 --> 01:29:10,411
(कराउदै)

1445
01:29:13,360 --> 01:29:14,407
आशा: शुल्कहरू सेट गरिएको छ।

1446
01:29:14,480 --> 01:29:16,482
हामीले यहाँबाट बाहिर निस्कने बाटो खोज्नुपर्छ।
र छिटो।

1447
01:29:16,560 --> 01:29:18,483
चिन्ता नगर्नुहोस्।

1448
01:29:18,560 --> 01:29:21,131
म मर्ने छैन।

1449
01:29:21,200 --> 01:29:22,645
र तिमी पनि छैनौ।

1450
01:29:23,720 --> 01:29:26,246
यो किचेन होइन।

1451
01:29:29,320 --> 01:29:32,290
यहाँ पूर्ण अराजकता छ!
धेरै गोली चल्यो!

1452
01:29:43,080 --> 01:29:44,844
र त्यहाँ एउटा ट्याङ्की छ।

1453
01:29:54,400 --> 01:29:55,970
एक सानो मद्दत!

1454
01:29:57,480 --> 01:29:58,606
मैले बुझें।

1455
01:29:59,400 --> 01:30:00,845
हामीलाई डाक्टर चाहिन्छ!

1456
01:30:02,160 --> 01:30:03,400
हामीले उहाँलाई पाएका छौं।

1457
01:30:04,240 --> 01:30:05,446
(म्युजिकल कार हर्न हङ्किङ)

1458
01:30:05,520 --> 01:30:07,170
धन्यवाद।

1459
01:30:08,480 --> 01:30:10,084
जाऔं!

1460
01:30:24,480 --> 01:30:25,845
(एन्ट-थोनी श्राइकिंग)

1461
01:30:26,160 --> 01:30:27,525
एन्ट-थोनी!

1462
01:30:40,840 --> 01:30:42,126
जाउ!

1463
01:30:43,400 --> 01:30:44,680
स्कट: तपाई पछुताउनु हुनेछ।

1464
01:30:54,920 --> 01:30:56,570
एक मिनेट पर्खनुहोस्! त्यो भ्यानबाट बाहिर निस्कनुहोस्!

1465
01:30:56,680 --> 01:30:58,250
- के?
- त्यो भ्यानबाट बाहिर जानुहोस्!

1466
01:30:58,320 --> 01:31:00,200
यो धेरै ठूलो छ, त्यहाँ एउटा ट्याङ्की छ।
म तिमीलाई सुन्न सक्दिन!

1467
01:31:01,280 --> 01:31:03,760
हे! हे!

1468
01:31:08,560 --> 01:31:10,847
मान्छे: के तिमी पागल छौ? बन्दुक तल राख!

1469
01:31:10,920 --> 01:31:12,445
झ्यालहरू!

1470
01:31:16,920 --> 01:31:19,764
सक्छौ भन्ने लाग्यो
डकैती संग भविष्य रोक्न?

1471
01:31:19,840 --> 01:31:21,410
स्कट: यो कहिल्यै डकैती थिएन!

1472
01:31:43,600 --> 01:31:45,090
बन्दुक तल राख!

1473
01:31:50,080 --> 01:31:51,241
(चिल्ला)

1474
01:31:53,680 --> 01:31:55,808
ठीक छ, मैले उसलाई पाएँ, मैले उसलाई पाएँ।
उहाँ त्यहाँ हुनुहुन्छ! जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्!

1475
01:32:12,080 --> 01:32:14,128
हामीले उसलाई कतै राख्नुपर्छ।

1476
01:32:28,400 --> 01:32:29,401
(चिल्ला)

1477
01:32:44,120 --> 01:32:46,487
ड्यारेन: म तिमीलाई विघटन गर्ने छु!

1478
01:32:46,560 --> 01:32:48,160
SIRI: <i>विघटन खेल्दै
उपचार द्वारा।</i>

1479
01:32:49,160 --> 01:32:51,003
(चर्को स्वरमा बजिरहेको गीत)

1480
01:33:23,480 --> 01:33:24,686
(केटी चीख)

1481
01:33:26,760 --> 01:33:27,841
९११ मा कल गर्नुहोस्!

1482
01:33:28,000 --> 01:33:29,047
(महिला चिच्याउछ)

1483
01:33:36,840 --> 01:33:37,921
(हाउ)

1484
01:33:41,320 --> 01:33:42,321
(चिटरिङ)

1485
01:33:42,400 --> 01:33:43,526
(क्र्याकिङ)

1486
01:33:46,160 --> 01:33:47,924
- स्कट: यो ठीक छ।
- (सबै चिसो)

1487
01:33:52,360 --> 01:33:54,328
फ्रिज! आफ्नो हात माथि राख्नुहोस्!
तिनीहरूलाई उठाउनुहोस्!

1488
01:33:56,880 --> 01:33:57,881
स्कट?

1489
01:33:57,960 --> 01:33:59,280
प्याक्सटन, तपाईंले मेरो कुरा सुन्नुपर्छ!

1490
01:33:59,680 --> 01:34:01,205
(विद्युत क्र्याकलिंग)

1491
01:34:07,640 --> 01:34:08,926
(दुवै चित्कार)

1492
01:34:18,920 --> 01:34:20,285
(चिल्ला)

1493
01:34:27,560 --> 01:34:29,847
प्याक्सटन, घुमाउनुहोस्! मलाई फिर्ता लिनुहोस्!

1494
01:34:29,920 --> 01:34:31,922
म तिमीलाई फिर्ता लिएर जाँदैछु। जेलमा।

1495
01:34:32,000 --> 01:34:34,480
त्यो आँगनमा केही छ
जसलाई नष्ट गर्न आवश्यक छ ।

1496
01:34:34,560 --> 01:34:35,641
बग zapper मा। त्यहाँ...

1497
01:34:36,040 --> 01:34:37,326
(टायर स्क्रिच)

1498
01:34:37,440 --> 01:34:40,808
तपाईंले अहिले नै त्याग्न आवश्यक छ!
तिम्रो भ्रम हात बाहिर छ।

1499
01:34:40,880 --> 01:34:45,204
डिस्प्याच: <i>सबै एकाइहरू, हामीसँग 2-36 छ
840 शीतकालीन सडकमा प्रगतिमा।</i>

1500
01:34:45,280 --> 01:34:46,611
- क्यासी!
- त्यो मेरो घर हो।

1501
01:34:46,760 --> 01:34:48,171
(साइरन विलाप गर्दै)

1502
01:35:04,200 --> 01:35:05,486
नडराऊ।

1503
01:35:06,480 --> 01:35:07,766
स्कट: प्याक्सटन, मलाई मद्दत गर्न दिनुहोस्!

1504
01:35:07,840 --> 01:35:09,842
- न सर्नुहोस्।
- मलाई मद्दत गर्न दिनुहोस्!

1505
01:35:09,920 --> 01:35:12,002
- म्यागी! के भइरहेको छ?
- ऊ केसी छ!

1506
01:35:12,080 --> 01:35:13,650
- केसी, प्रिय को छ?
- त्यो कुरा।

1507
01:35:13,720 --> 01:35:15,840
- प्याक्सटन: कुरा?
- MAGGIE: मलाई थाहा छैन! मलाई थाहा छैन!

1508
01:35:16,960 --> 01:35:18,166
(स्ट्रेनिङ)

1509
01:35:23,960 --> 01:35:25,644
तपाईं एक राक्षस हुनुहुन्छ?

1510
01:35:27,040 --> 01:35:29,202
के म राक्षस जस्तो देखिन्छु?

1511
01:35:30,240 --> 01:35:31,685
म मेरो बाबा चाहन्छु!

1512
01:35:33,360 --> 01:35:34,771
मलाई तिम्रो बाबा पनि चाहियो।

1513
01:35:35,160 --> 01:35:36,321
(क्यासी स्क्रिम्स)

1514
01:35:38,520 --> 01:35:39,567
तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ।

1515
01:35:39,640 --> 01:35:41,005
बाबा, त्यो तपाईं हो?

1516
01:35:42,640 --> 01:35:43,641
नमस्ते, बदाम।

1517
01:35:44,480 --> 01:35:46,801
किन उठाउनुहुन्न
कोही आफ्नो आकार?

1518
01:36:00,080 --> 01:36:02,845
ड्यारेन:
अब, तिमी कहाँ गयौ, कान्छो ?

1519
01:36:07,880 --> 01:36:09,006
तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ।

1520
01:36:09,200 --> 01:36:10,531
(हाँस्दै)

1521
01:36:12,960 --> 01:36:14,291
स्कट: म मात्र होइन!

1522
01:36:25,040 --> 01:36:26,280
धिक्कार छ!

1523
01:36:27,000 --> 01:36:28,570
जाउ! जाउ!

1524
01:36:36,720 --> 01:36:38,006
(ग्रन्ट्स)

1525
01:37:04,720 --> 01:37:05,721
(YELPS)

1526
01:37:16,080 --> 01:37:17,206
(ग्रन्ट्स)

1527
01:37:22,280 --> 01:37:23,964
लुइस: स्कट्टीलाई हामीलाई चाहिन्छ,
तिमीलाई थाहा छ म के भन्दै छु?

1528
01:37:24,040 --> 01:37:25,883
हामीलाई कुनै कुराले रोक्ने छैन।

1529
01:37:28,600 --> 01:37:29,726
यसलाई ब्याक अप गर्नुहोस्।

1530
01:37:29,800 --> 01:37:31,802
- यसलाई ब्याक अप गर्नुहोस्, ढिलो।
- हो।

1531
01:37:31,880 --> 01:37:33,325
- यसलाई ब्याक अप गर्नुहोस्।
- हो।

1532
01:37:33,400 --> 01:37:34,845
- यसलाई ब्याक अप गर्नुहोस्।
- ठीक छ।

1533
01:37:34,920 --> 01:37:35,921
(लुइस स्ट्यामरिङ)

1534
01:37:36,000 --> 01:37:37,684
- हामी भर्खर यसलाई ब्याक अप, ठीक छ?
- डेभ: त्यो हो।

1535
01:37:37,760 --> 01:37:39,125
- लुइस: यसलाई ब्याक अप गर्नुहोस्।
- त्यो सहि हो।

1536
01:37:39,200 --> 01:37:42,010
- लुइस: ब्याक अप?
- हो, बस ब्याक अप गर्दै।

1537
01:37:42,080 --> 01:37:43,286
लुइस: होइन, होइन। यसलाई ब्याक अप गर्नुहोस्।

1538
01:37:50,000 --> 01:37:52,048
तपाईं मलाई अपमान गर्नुहुन्छ, स्कट।

1539
01:37:56,320 --> 01:38:00,120
तिम्रो अस्तित्व नै मेरो लागि अपमानजनक छ।

1540
01:38:01,760 --> 01:38:05,321
तपाईंलाई थाहा छ, तपाईंलाई हिर्काउन धेरै सजिलो हुनेछ
यदि तपाईं ठूलो हुनुहुन्थ्यो।

1541
01:38:07,560 --> 01:38:08,846
स्कट: हो, म सहमत छु।

1542
01:38:17,320 --> 01:38:18,321
(ग्रन्ट्स)

1543
01:38:20,160 --> 01:38:21,650
(ट्रेनको सीटी बजाउँदै)

1544
01:38:30,480 --> 01:38:31,481
प्याक्सटन: क्यासी!

1545
01:38:38,640 --> 01:38:42,247
म तिमीलाई देखाउने छु
तपाईं कति नगण्य हुनुहुन्छ।

1546
01:38:43,400 --> 01:38:45,846
क्यासी! म आउदै छु!

1547
01:38:46,880 --> 01:38:47,881
(चिल्ला)

1548
01:38:56,840 --> 01:38:58,285
(सबै ग्यासप)

1549
01:38:58,640 --> 01:39:00,290
त्यो गडबड देखिने कुकुर हो।

1550
01:39:00,360 --> 01:39:01,486
म नष्ट गर्छु

1551
01:39:01,560 --> 01:39:03,130
- तपाईलाई माया गर्ने सबै कुरा।
- (चिल्ला)

1552
01:39:04,720 --> 01:39:06,290
फ्रिज! S.F.P.D.

1553
01:39:06,400 --> 01:39:07,561
(गुर्दै)

1554
01:39:12,440 --> 01:39:13,771
(स्ट्रेनिङ)

1555
01:39:14,120 --> 01:39:15,451
म तोड्न सक्दिन।

1556
01:39:16,400 --> 01:39:18,448
ड्यारेन: यो टाइटेनियम हो, तिमी मूर्ख!

1557
01:39:24,600 --> 01:39:26,568
- स्कट: उनलाई यहाँबाट बाहिर निकाल्नुहोस्।
- आउनुहोस्।

1558
01:39:27,720 --> 01:39:29,085
ड्यारेन: माफ गर्नुहोस्, प्रिय।

1559
01:39:29,160 --> 01:39:31,606
बाबालाई सहयोग गर्नुपर्छ
उसको गल्तीको लागि तिर्न।

1560
01:39:31,680 --> 01:39:33,040
- तपाईं मेरो पछि बस्नुहुन्छ, ठीक छ?
- ठीक छ।

1561
01:39:33,080 --> 01:39:34,081
मेरो पछाडि बस्नुहोस्।

1562
01:39:35,480 --> 01:39:38,484
म संकुचित हुनुपर्नेछ
त्यहाँ पुग्न अणुहरू बीच।

1563
01:39:38,560 --> 01:39:40,608
हामीबाट टाढा जानुहोस्!

1564
01:39:42,480 --> 01:39:43,481
बाबा, मद्दत गर्नुहोस्!

1565
01:39:43,560 --> 01:39:45,164
म तिमीलाई माया गर्छु, क्यासी।

1566
01:39:48,960 --> 01:39:49,961
(ग्रन्ट्स)

1567
01:40:01,240 --> 01:40:02,765
(चिल्ला)

1568
01:40:14,920 --> 01:40:16,365
बाबा, कहाँ हुनुहुन्छ ?

1569
01:40:16,440 --> 01:40:17,930
(आवाज प्रतिध्वनि)

1570
01:40:18,000 --> 01:40:19,923
ह्याङ्क: <i>तपाई उपपरमाणविक जान सक्नुहुन्छ।</i>

1571
01:40:20,000 --> 01:40:21,240
<i>तपाई उपपरमाणविक जान सक्नुहुन्छ।</i>

1572
01:40:22,280 --> 01:40:23,520
ओह, छैन।

1573
01:40:35,440 --> 01:40:38,046
HANK: <i>तपाईंले वास्तविकता प्रविष्ट गर्नुहुनेछ</i>

1574
01:40:38,120 --> 01:40:41,886
<i>जहाँ समय र स्थानका सबै अवधारणाहरू...</i>

1575
01:40:42,360 --> 01:40:46,649
<i>समय र ठाउँका सबै अवधारणाहरू
अप्रासंगिक बन्नुहोस्

1576
01:40:48,640 --> 01:40:52,565
<i>...समय र स्थानका सबै अवधारणाहरू
अप्रासंगिक बन्नुहोस्

1577
01:40:56,640 --> 01:40:58,722
क्यासी: (आवाज विकृत)
<i>फेरि आउनुहोस्, बाबा!</i>

1578
01:40:59,520 --> 01:41:06,085
ह्याङ्क: (आवाज प्रतिध्वनि)
<i>...जसरी तपाईं सबै अनन्तको लागि संकुचित हुनुहोस्।</i>

1579
01:41:07,640 --> 01:41:10,325
<i>तपाईलाई थाहा भएको सबै कुरा</i>

1580
01:41:12,280 --> 01:41:14,009
<i>र माया,</i>

1581
01:41:15,040 --> 01:41:16,963
<i>सदाको लागि गयो।</i>

1582
01:41:17,400 --> 01:41:18,970
CASSIE: <i>बुवा, तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ?</i>

1583
01:41:33,840 --> 01:41:35,888
(क्यासी अस्पष्ट रूपमा बोल्दै)

1584
01:41:37,160 --> 01:41:38,241
<i>तिमी कहाँ छौ?</i>

1585
01:41:41,080 --> 01:41:42,525
<i>तिमी कहाँ छौ?</i>

1586
01:41:43,720 --> 01:41:45,529
<i>- बाबा!</i>
- क्यासी।

1587
01:41:53,200 --> 01:41:54,770
<i>फेरि आउनुहोस्, बाबा!</i>

1588
01:41:58,880 --> 01:42:01,531
HANK: <i>नियामकसँग पेच नगर्नुहोस्!</i>

1589
01:42:19,480 --> 01:42:20,845
(विन्ड हाउलिंग)

1590
01:42:32,080 --> 01:42:33,969
बाबा!

1591
01:42:37,160 --> 01:42:38,730
म तिमीलाई धेरै माया गर्छु।

1592
01:42:39,440 --> 01:42:40,601
म पनि तिमीलाई माया गर्छु।

1593
01:42:41,280 --> 01:42:42,361
यति धेरै।

1594
01:42:42,440 --> 01:42:43,885
(प्याक्सटन घाँटी खाली गर्दछ)

1595
01:42:46,760 --> 01:42:48,400
तपाईंलाई थाहा छ, छतमा ठूलो प्वाल छ।

1596
01:42:51,600 --> 01:42:52,761
माफ गर्नुहोस्।

1597
01:42:55,560 --> 01:42:57,528
- गेल: के उनी ठीक छिन्?
- हो, उनी ठीक छिन्।

1598
01:42:59,600 --> 01:43:00,601
आमा!

1599
01:43:03,480 --> 01:43:05,084
प्याक्सटन: उनी ठीक छिन्, उनी ठीक छिन्।

1600
01:43:14,440 --> 01:43:16,010
HANK: <i>स्कट, कृपया।</i>

1601
01:43:16,680 --> 01:43:18,569
तिमीलाई केहि याद छैन?

1602
01:43:18,640 --> 01:43:19,801
ह्याङ्क। म गर्दिन।

1603
01:43:19,920 --> 01:43:22,287
अरू केही हुनुपर्छ।

1604
01:43:24,000 --> 01:43:27,129
खैर, म मानव दिमाग मान्छु

1605
01:43:27,200 --> 01:43:29,885
अनुभव बुझ्न सक्दैन,

1606
01:43:31,960 --> 01:43:33,291
तर तपाईंले बनाउनुभयो।

1607
01:43:33,960 --> 01:43:35,610
तिमी भित्र गयौ,

1608
01:43:36,960 --> 01:43:38,689
र तपाईं बाहिर निस्कनुभयो।

1609
01:43:40,880 --> 01:43:42,484
यो अचम्मको छ।

1610
01:43:43,160 --> 01:43:44,924
स्कट,

1611
01:43:45,000 --> 01:43:46,923
म तिमीलाई बाहिर निकाल्छु।

1612
01:43:50,880 --> 01:43:52,405
केही आराम गर्नुहोस्।

1613
01:43:59,280 --> 01:44:00,566
(ढोका बन्द)

1614
01:44:00,640 --> 01:44:03,041
के यो सम्भव छ?

1615
01:44:11,720 --> 01:44:12,960
(हाउ)

1616
01:44:20,920 --> 01:44:21,967
यो कहिले भयो?

1617
01:44:22,040 --> 01:44:23,166
केही भइरहेको छैन।

1618
01:44:23,240 --> 01:44:25,481
ओहो। होल्ड गर्नुहोस्।
केहि भैरहेको छ।

1619
01:44:25,560 --> 01:44:27,608
ठीक छ, यदि यो मामला हो,

1620
01:44:27,680 --> 01:44:29,205
मलाई फेरि गोली हान।

1621
01:44:29,560 --> 01:44:32,166
हो। थाहा छैन तिमी के गर्दै थियौ,
मलाई यसरी समातेर चुम्बन गर्दै।

1622
01:44:32,240 --> 01:44:34,163
म आफैंलाई अलिकति अचम्म लाग्छ।

1623
01:44:34,240 --> 01:44:36,607
म कतै पुग्नुपर्छ ।
म तिमीलाई पछि भेट्नेछु, हांक।

1624
01:44:36,680 --> 01:44:38,170
साँच्चै, आशा।

1625
01:44:39,000 --> 01:44:40,365
- स्कट।
- हो?

1626
01:44:40,960 --> 01:44:42,689
- तपाईं बकवास भरिएको छ।
- ओह, हो।

1627
01:44:44,120 --> 01:44:46,043
प्याक्सटन: स्कट,
मैले आज मेरो कप्तानलाई भेटे।

1628
01:44:46,120 --> 01:44:48,805
उसले राति रिपोर्ट चाहियो
कि तिमी जेलबाट निस्कियौ।

1629
01:44:49,440 --> 01:44:50,880
क्यामेराको साथ केहि भयो।

1630
01:44:51,600 --> 01:44:53,807
कतिपय सर्किट फ्राइयो।

1631
01:44:54,920 --> 01:44:57,161
तर मैले उसलाई त्यो भनें
तपाईलाई सही तरिकाले प्रशोधन गरिएको थियो।

1632
01:44:57,240 --> 01:44:58,366
साँच्चै?

1633
01:44:58,440 --> 01:44:59,885
प्याक्सटन: ठीक छ, हो।

1634
01:45:01,680 --> 01:45:04,604
Cassie को बुबा पठाउन सकिँदैन
प्राविधिक गडबडीमा जेल फिर्ता, हैन?

1635
01:45:04,680 --> 01:45:06,648
धन्यवाद, Paxton।

1636
01:45:06,720 --> 01:45:08,165
म उडेको छु।

1637
01:45:08,960 --> 01:45:10,769
सबै कुराको लागि धन्यवाद
तपाईं क्यासीको लागि गर्नुहुन्छ।

1638
01:45:10,840 --> 01:45:12,888
खैर, यो मेरो खुशी हो।

1639
01:45:14,120 --> 01:45:17,249
तर, छैन। यो, मैले तिम्रो लागि गरें।

1640
01:45:19,280 --> 01:45:20,691
- यो अप्ठ्यारो छ।
- हो।

1641
01:45:20,760 --> 01:45:22,569
- हो।
- (हाँस्दै)

1642
01:45:22,640 --> 01:45:24,130
मेरो मतलब, हामी पनि के कुरा गर्छौं
त्यो सबै पछि?

1643
01:45:24,200 --> 01:45:25,565
- ओह, मलाई थाहा छ।
- के?

1644
01:45:25,640 --> 01:45:28,211
- मैले आज मेरो पहिलो कार्टव्हील गरे।
- के?

1645
01:45:28,280 --> 01:45:30,886
हो। साताभर अभ्यास गरिरहेकी छिन् ।

1646
01:45:30,960 --> 01:45:32,371
तर आज जादूको दिन थियो।

1647
01:45:32,440 --> 01:45:33,720
मैले फोनमा रेकर्ड गरें। यहाँ।

1648
01:45:35,160 --> 01:45:37,481
स्कट: होइन, त्यो क्यासी हुन सक्दैन।
त्यो तपाईं होइन।

1649
01:45:37,600 --> 01:45:39,200
MAGGIE: हो, यो हो।
CASSIE: हो, यो हो।

1650
01:45:39,240 --> 01:45:41,368
स्कट: यो एक पेशेवर जिमनास्ट हो।
तपाईं हुनुहुने कुनै उपाय छैन।

1651
01:45:41,480 --> 01:45:42,606
प्याक्सटन: हो, त्यो उहाँ हो।

1652
01:45:43,560 --> 01:45:45,130
राम्रो केटा।

1653
01:45:47,040 --> 01:45:49,771
प्यारी, त्यो धेरै अचम्मको छ, बदाम।

1654
01:45:49,840 --> 01:45:51,444
(सेल फोन भाइब्रेटिङ)

1655
01:45:52,720 --> 01:45:53,721
माफ गर्नुहोस्।

1656
01:45:55,400 --> 01:45:57,129
यो काम हो।

1657
01:45:57,760 --> 01:45:59,046
हो।

1658
01:46:00,760 --> 01:46:01,760
ठीक छ।

1659
01:46:01,800 --> 01:46:03,564
यहाँ सम्झौता छ। मलाई तथ्यहरू दिनुहोस्।

1660
01:46:03,640 --> 01:46:04,971
तथ्यहरू मात्र। तथ्यहरू मात्र।

1661
01:46:05,040 --> 01:46:08,931
सास फेर्न। फोकस गर्नुहोस्। यसलाई सरल राख्नुहोस्।

1662
01:46:09,000 --> 01:46:10,650
होइन, होइन, होइन। कुनै शंका छैन, कुनै शंका छैन। ठीक छ।

1663
01:46:10,760 --> 01:46:13,127
त्यसैले, म यो कला संग्रहालयमा छु
मेरो भाइ इग्नासियो संग, हैन?

1664
01:46:13,200 --> 01:46:15,440
<i>र त्यहाँ यो थियो, जस्तै,
अमूर्त अभिव्यक्तिवाद प्रदर्शनी।</i>

1665
01:46:15,480 --> 01:46:17,721
<i>तर तपाईले मलाई चिन्नुहुन्छ, म धेरै छु
नियो-क्यूबिस्ट प्रकारको केटा जस्तै, हैन?</i>

1666
01:46:17,800 --> 01:46:20,485
तर त्यहाँ यो एक रोथको थियो
त्यो उत्कृष्ट थियो, भाई! हे भगवान!</i>

1667
01:46:20,600 --> 01:46:22,728
- लुइस।
- ठीक छ, माफ गर्नुहोस्। माफ गर्नुहोस्।

1668
01:46:22,800 --> 01:46:24,802
तपाईलाई थाहा छ, म भर्खर उत्साहित हुन्छु र सामानहरू।

1669
01:46:24,880 --> 01:46:26,848
<i>तर जे भए पनि, Ignacio मलाई भन्छन्,</i>

1670
01:46:26,920 --> 01:46:30,561
<i>"यो, मैले यो पागल-राम्रो लेखक कुकुरलाई भेटें
हिजो राती घटनास्थलमा। जस्तै ठीक-ठीक।</i>

1671
01:46:30,640 --> 01:46:33,007
<i>"पागल-बेवकूफ ठीक जस्तै।" र उनी
बारटेन्डरमा जान्छ र जान्छ,</i>

1672
01:46:33,080 --> 01:46:34,764
<i>"म संग भएको केटीलाई हेर।
तिमीलाई थाहा छ म के भन्दै छु?</i>

1673
01:46:34,840 --> 01:46:36,160
<i>"उनी पागल-मूर्ख छ, ठीक छ?"</i>

1674
01:46:36,200 --> 01:46:38,851
<i>बारटेन्डर सबै मनपर्छ,
"हो, पागल-बेवकूफ ठीक।"</i>

1675
01:46:38,920 --> 01:46:40,843
<i>त्यसैले यो लेखक कुखुराले इग्नासियोलाई भन्छ,</i>

1676
01:46:40,920 --> 01:46:43,730
<i>"यो, म मालिक जस्तै छु
छापामार पत्रकारिताको संसारमा,</i>

1677
01:46:43,800 --> 01:46:45,529
<i>"र मैले पागल जडान पाएँ
पर्दा पछाडीका पिपहरू संग,</i>

1678
01:46:45,600 --> 01:46:46,567
<i>"तिमीलाई थाहा छ म के भन्दै छु?"</i>

1679
01:46:46,640 --> 01:46:48,165
<i>इग्नासियो जस्तै, "वास्तविकको लागि?"</i>

1680
01:46:48,240 --> 01:46:51,210
<i>र उनी जस्तो छिन्, "हो, तपाईलाई थाहा छ,
म तिमीलाई मेरो सम्पर्क को हो भन्न सक्दिन,</i>

1681
01:46:51,280 --> 01:46:52,645
<i>"किनकि उसले एभेन्जरसँग काम गर्छ।"</i>

1682
01:46:52,760 --> 01:46:54,046
ओह, छैन।

1683
01:46:54,120 --> 01:46:56,521
हो, र यो साथी सुनिन्छ
एक बदमाश जस्तै, मान्छे।

1684
01:46:56,600 --> 01:46:57,761
जस्तै, ऊ उनको छेउमा आउँछ र भन्छ,

1685
01:46:57,840 --> 01:46:59,888
<i>"यो, म यो साथी खोज्दै छु
को दृश्य मा नयाँ छ,</i>

1686
01:46:59,960 --> 01:47:01,086
<i>"कसले आफ्नो ताजा ट्याक फ्ल्यास गर्दैछ,</i>

1687
01:47:01,160 --> 01:47:03,731
<i>"कसलाई छ, जस्तै, बम चाल, हैन?
तपाईंले को पाउनुभयो?"</i>

1688
01:47:03,800 --> 01:47:06,929
<i>र उनी जस्तै छिन्, "ठीक छ, हामीले सबै कुरा पायौं
आजकल। हामीले उफ्रने केटा पायौं।</i>

1689
01:47:07,000 --> 01:47:09,082
<i>"हामीले स्विंग गर्ने केटा पायौं,
हामीले एउटा केटा पायौं जसले पर्खालहरू माथि क्रल गर्छ।</i>

1690
01:47:09,160 --> 01:47:10,889
<i>"तपाईँ थप विशिष्ट हुनुपर्दछ।"</i>

1691
01:47:10,960 --> 01:47:12,803
<i>र उहाँ जस्तै हुनुहुन्छ,
"म संकुचन गर्ने केटा खोज्दै छु।"</i>

1692
01:47:12,880 --> 01:47:16,327
र म, जस्तै, "धिक्कार!" म सबै नर्भस भएँ
'किनकि म तिम्रो लागि पागल गोप्य राख्छु, भाइ।

1693
01:47:16,400 --> 01:47:17,447
त्यसैले मैले इग्नासियोलाई सोधें,

1694
01:47:17,520 --> 01:47:19,568
<i>"के बदमाशले बताए
मूर्ख-राम्रो लेखक कुकुर</i>

1695
01:47:19,640 --> 01:47:21,881
"मलाई भन्न को लागी,
किनकी म एन्ट-म्यानसँग टाइट छु,

1696
01:47:21,960 --> 01:47:23,200
"उनी खोज्दै हुनुहुन्छ कि?"

1697
01:47:23,840 --> 01:47:26,411
अनि? उसले के भन्यो ?

1698
01:47:29,680 --> 01:47:31,125
उसले भन्यो, "हो।"

1699
01:49:26,200 --> 01:49:28,487
त्यहाँ केहि छ जुन म तपाईंलाई देखाउन चाहन्छु।

1700
01:49:30,680 --> 01:49:33,968
मैले बुझें कि तपाईले शक्तिलाई नष्ट गर्न सक्नुहुन्न।

1701
01:49:35,640 --> 01:49:39,565
तपाईले गर्न सक्नुहुने सबै निश्चित छ
कि यो सही हात मा छ।

1702
01:49:46,280 --> 01:49:48,408
यो एक उन्नत प्रोटोटाइप हो

1703
01:49:48,480 --> 01:49:51,370
कि तिम्रो आमा र म
सँगै काम गरे।

1704
01:49:52,760 --> 01:49:55,491
उनले कहिल्यै प्रयोग गर्न पाएनन्।

1705
01:49:56,120 --> 01:50:00,523
तर अब मलाई थाहा छ कि हामी...
हामीले तपाईका लागि यसमा काम गरिरहेका थियौं।

1706
01:50:07,160 --> 01:50:09,686
सायद यो हामीले समाप्त गर्ने समय हो।

1707
01:50:16,320 --> 01:50:18,721
यो धिक्कार समय को बारे मा छ।

1708
01:56:19,040 --> 01:56:20,451
फाल्कन: <i>हे, क्याप!</i>

1709
01:56:33,640 --> 01:56:37,167
यो धेरै सजिलो हुन्थ्यो
एक हप्ता अघि।

1710
01:56:37,240 --> 01:56:39,163
- यदि हामी टोनीलाई कल गर्छौं ...
- उसले हामीलाई विश्वास गर्दैन।

1711
01:56:39,240 --> 01:56:40,241
उसले गरे पनि...

1712
01:56:40,320 --> 01:56:42,049
कसलाई थाहा छ कि सम्झौता
उसलाई मद्दत गर्न दिनेछ।

1713
01:56:43,600 --> 01:56:45,125
हामी आफैंमा छौं।

1714
01:56:46,520 --> 01:56:47,851
सायद छैन।

1715
01:56:50,120 --> 01:56:51,565
म एउटा केटालाई चिन्छु।